печеням оп выздоровел. Тут она
открылась ему и наконец оп увидал своих родителей соединился с Магелоной
неразрывными узами
брака при самых счастливых обстоятельствах. Три
драгоценные перстня унесешые птицей обрались во внутренности огромного осетра
пойманного
рыболовами графа Ивана Прованского.
В XVII сболти из Польши и Литва откуда
Росса
заимствуя просвщене знакомилась с западною лете. ратурою
проникла к нам между другими е произведении и иовсть о Петр
Прованском. В том жс сболти появилась она переведенная с польского
языка; вскоре путем лубочной иллюстрации распространилась в
народных массах и получила право гражданства между прочими русскими и
обрусевшими романами и повестями. До нас дошли народите изданя
Истории о Петр Прованском; большею частые XVIII и начала XIX
столтй
которые печатались на 8 односторонних листах в малую
4 верхнего половину которых занимают картипки а шжшою текст с литерами
подходящими в иных изданиях к славянскому уставу в других к
скорогшси. Обыкновенное
заглавие этих поздгйших переделок слдующе: Повесть о благородном князе Петр
Златых Ключей и благородной королевен Магилеив. Означенные тетрадки Ш. что
иное как безграмотно переданное извлечено из
перевода XVII столбя ностепешю подновлявшагося чего видно по сладам
старинного слога и измененными собственными именами; напр. : героиня
повсти из Магелоны превращена в Магилену; отец Петра назван Волхваном
Wolfgang и т. д. В библиотек пишущего аги строки имеется список повсти о
Петр Нача. а Х столбя;
рукопись вь лист ИА 73 листах написана почерком подходящим к уставу и писец
не о. п. мчался повидимому
грамотностью ибо Кром ошибочного правопи-наня он
распорядился произвольно и знагсами препинания. Подлинником
служил несомгшо польскй перевод что доказывают
много польская слова перешедния в русский как-то:
кроль Красна подарунок шурмованье и т. п. ; даже Петр прхавшй в
Неаполитанское королевство назвали шляхтичем и местами встрчаются
полонизмы. Рукопись
озаглавлена: Повесть изряд-нйшая о княз Петров Златых Ключей и о прекрасной
Королев Магилеи пеаиолптанско. В почал
действе происходит во Франции но нигде ее упоминается о Нрованс; овец
Петра назван вольным князем Французским Вольфгангом; Изабелл-