102

ХРОНОЛОГИЧЕСКОЕ 0Б03РНЕ РУССКИХ шаг.

тинскя цитаты находящяся в перевод первого издана при ссылках на свидетельство древних писателей. He безъинтере-сно сравнить два перевода славенорусскй и русский между изданиями которых протекло 62 года; вьщисываем начала 1-х глав:

Изд. 1720 Глава 1. О первобыти богов языческих и откуда Бог

иаречеся.

Егда замни иногда демона се есть воздушные или подземные Дуси их же святого писаня творцы князям мри сего нарицают. чрез долы смертным человеком возложенные прорицания творяху и злодтелными хитростями себе овода благими ангелами овода богами небесными иногда же душами богатырским иногда же иными и иными вымышляху толика заблуждение в сердце человеческое изляша яко в кратком времени многую часть людей от благочестия истинного Бога весьма отвратна. Но да не удивляешься яео зли демона воспремлют лице богов; манеже сам сатана яЕОже Павел Апостол в глав 2 в послании к Кориняном свидетельствует преобразуется во Аггела сват се есть Боже иже сват есть. Сего ради апостоли коже есть у Матае Евангелиста в глав 14 егда в корабел Баху посреди моря влаюцеся волнами: б об противен втер. В четвертую же стражу нощи идее к нимъисус ходя по морю яко призрак есть и от страха возопила. Еще же им глаголаше самим обаче Терт призрак бытии мнящ не перев Христа повернем по водам такожде хождаше; таки лрелщени давольских по обычаю сбываемых боя-хуся. стр. 1.

Изд. 1782. Глава I. О первоначал богов и почему Бог мааре

чан Богом.

Когда земные в древности демоны то есть воздушные или преисподней духи которых священ

лен Лактаиця Фирмана семь книг к Констант. Велик. с Лабинск. 2 ч. М. 1783. Сопки. ч. 3 5866.