Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 157


нив и С. И. Гамаля сличали перевод с подлинником. В послдстви был напечатан 1814 года в С. еербургв в типографии оаннесова новый перевод того же сочинена А. . Лабзйным; на III страниц инь упоминает между прочим о том что эта книга била издана на имецком язык.

Посл. указанных в русском перевод трех заглавных листов следует краткое обращена сочинителя кь читателю переведенное с латинских стихов прозою. Подлинные стихи слдующе:

Autor ad Lectorem. A se suscepto cum them ate congruit auctor:

De cruce scribentem sub cruce stare deeet. De cruce cur scribat si Sector forte requirit

Cum cruce vult scriptis alleviare crucem Alleviat Christus; minimas dulcesque coronat

Nobiseum unito corde ferenda cruces. Hinc Domini suscepta manu crux corde lubenti

Lata suave jugum fertur onusque leve.

 

За Мт переводчик стихов подписавпеся буквою X приводит следующую выписку из сочиненя Германа Фиткульда: Химическо-ФИлосоФИческй пробный камень оселок часть 1 стр. 113 Аугсбургского изданя 1753 года 8 ГД послднй относится с похвалою о автор Таинства Креста и сообщает о нем известе: Mysfere de la Сох Трактате на Французском язык которого сочинитель неизвестен. Кто б он таков ни был есть однакоже весьма ученый и мудрый муж имвпе великую любовь к потомству которому он хотл показать не токмо разум свой но хотел поучать также оное высокой своей Наук; чему свидетель есть се Сочиненьице исполненное важнйшими таинствами. Желательно чтоб се Сочинена напечатано было на немецком язык. Cf. J. Н. Pott obs. Chem. Collect. 1. de sale communi. p. in. 100.

1 Новик. и Мысков. Мартин. Прим. 51 стр. 223.

Следуя одному приманю найденному в моем Подлинник Сочинитель книжки сея есть Господин Dauze Femd один Французский белец который по ложному подозрню будто он купно с другими совиновниками хотл отравить Августа

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Умер известный переводчик фильмов Юрий Живов
Известный переводчик иностранных фильмов Юрий Живов скончался на 62-м году жизни.
Признанную фальшивой скульптуру смогли продать за 500 тысяч фунтов
На аукционе Christie's продана за 500 тысяч фунтов стерлингов скульптура Альберто Джакометти, ранее считавшаяся фальшивкой. Работа швейцарского мастера ранее была признана фальшивкой после одной телевизионной программы в Великобритании.
В Петербурге пройдёт фестиваль северокорейского кино
Главный герой — научный сотрудник, который влюбляется в тхэквондистку, ошибочно принимая её за швею. Также зрители увидят ленту «Марафонский бег к славе», основанный на биографии легкоатлетки.
Путин оценил важность фестиваля «Спасская башня»
Президент РФ Владимир Путин поздравил участников, организаторов и гостей военно-музыкального фестиваля "Спасская башня — 2019" с торжественным открытием. Обращение главы государства опубликовано на сайте Кремля.
Forbes опубликовал список самых высокооплачиваемых актрис мира
Совокупный доход топ-10 самых высокооплачиваемых актрис составил $314,6 млн. Ранее Журнал Forbes опубликовал рейтинг самых высокооплачиваемых актеров в мире. Лидирует в списке голливудский актер Дуэйн "Скала" Джонсон с доходом $89,4 млн.
В Петербурге определили 99 победителей кадрового конкурса
Победители конкурса "Мой город - мои возможности" определились в Петербурге, ими стали 99 человек. Об этом сообщается на сайте конкурса.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика