Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 209


1 Много из собственных имен встречающихся в сказ передланы переводчиком на русский лад.

юностью и цинизмом описываемых в нем сгден так и пол-нтшшею безграмотностью перевода в котором по этому нечего искать игривости отличающей без сомння Французский подлинник. Автором повтзсти бьгл Кребильон и сочинене напечатано в 1785 году; в Париж: Angola histoire Jndienne par Crebillon. 1785. 2 vol. in 18. В замн как сказано вывпе той игривости рассказа которою автор услаждал Французскую публику переводчик оказал другого рода услугу русским читателям представляя им не перевод но какое-то собственное до высшей степени безграмотное произведено в котором дйству-ющя лица повести превращенные вить смшных карикатур разговаривают между собою хотя и русским но чудовищным и вероятно одному ему понятным карчем. Читая единичные сцены содержащясяв повсти и рассказашые без сомгня увлекательно Французским писателем как бы невольно приходит на мысль сравнить их с изящными картинами эротического содер-жаня неузнаваемыми в уродливых лубочных копях. Впрочем следует затмить что русская литература того времени не много бы выиграла если бы книги подобные настоящей переводились людьми и боле грамотными. Появление в русской печати таких произведений свидтельствует о том состоянии нравственной распущенности в котором находилось русское общество в кощ последней четверти XVIII столбя; книги такого рода быстро расходились и находили усердных читателей не смотря на плохой перевод. В настоящее время Ангола составляет книжную редкость и потому не считаем лишни рассказать насколько возможно кратко содержана повести названной неизвестно почему автором иидйскоюк Царь Ерзеб-Кан по заранее состоявшемуся взаимному соглашеню должен был вступить в брак с принцессою воспитывающеюся при двор царицы и волшебницы Свтозары. Невеста отправляется в путь к жениху своему с великолпным приданым и напутствуемая бесчисленными утренями заступившей мсти матери е в постоянном покровительств и в том что последняя поддет совещаться с Агриппою и Нострадамусом относителыо участи первенца принцессы имющего произойти от брака е с царем.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Гастрольный план Волковского театра не изменится после смены худрука
Ранее между директором театра Алексеем Туркаловым и художественным руководителем Евгением Марчелли произошел конфликт. В начале июля министр культуры РФ Владимир Мединский заявил об увольнении Туркалова и объявил выговор Марчелли, после чего тот написал заявление об уходе по собственному желанию.
Российские летчики показали новую фигуру высшего пилотажа «Пропеллер»
Российские летчики группы «Первый полет» показали новую фигуру высшего пилотажа «Пропеллер», которую официально представят на авиасалоне МАКС-2019. Видео с репетиции трюка показал телеканал «Звезда».
Райан Рейнольдс ответил, выйдет ли фильм с Дэдпулом и Человеком-пауком
Американский актер Райан Рейнольдс, известный по роли Дэдпула из комиксов Marvel, ответил на вопрос подписчика в Твиттере, выйдет ли совместный фильм с его персонажем и Человеком-пауком.
Госфильмофонд устроит киномарафоны в «Иллюзионе»
Госфильмофонд устроит бесплатные киномарафоны в Москве в «Ночь кино» и в День российского кино. Киномарафоны пройдут 24 и 27 августа. «В эти даты в кинотеатре "Иллюзион", старейшем кинотеатре Москвы, мы устраиваем 20-часовые бесплатные киномарафоны для всех желающих», — говорится в сообщении фонда.
Форум «Таврида» в 2022 году начнет работать круглый год
Стационарный центр, который построят в Судаке к 2022 году, позволит проводить мероприятия форума "Таврида" круглый год и расширить образовательный формат, сообщил журналистам руководитель проекта "Таврида" Сергей Першин.
Филипп Григорьян представит перформанс в музее «Царицыно»
Центральным событием «Ночи кино» станет театрально-кинематографический перформанс режиссера Филиппа Григорьяна и драматурга Валерия Печейкина «Мушкетеры 40 лет спустя» в музее-заповеднике «Царицыно». Зрители попадут в мир знаменитого советского фильма «Д’Артаньян и три мушкетера».
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика