Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 209


1 Много из собственных имен встречающихся в сказ передланы переводчиком на русский лад.

юностью и цинизмом описываемых в нем сгден так и пол-нтшшею безграмотностью перевода в котором по этому нечего искать игривости отличающей без сомння Французский подлинник. Автором повтзсти бьгл Кребильон и сочинене напечатано в 1785 году; в Париж: Angola histoire Jndienne par Crebillon. 1785. 2 vol. in 18. В замн как сказано вывпе той игривости рассказа которою автор услаждал Французскую публику переводчик оказал другого рода услугу русским читателям представляя им не перевод но какое-то собственное до высшей степени безграмотное произведено в котором дйству-ющя лица повести превращенные вить смшных карикатур разговаривают между собою хотя и русским но чудовищным и вероятно одному ему понятным карчем. Читая единичные сцены содержащясяв повсти и рассказашые без сомгня увлекательно Французским писателем как бы невольно приходит на мысль сравнить их с изящными картинами эротического содер-жаня неузнаваемыми в уродливых лубочных копях. Впрочем следует затмить что русская литература того времени не много бы выиграла если бы книги подобные настоящей переводились людьми и боле грамотными. Появление в русской печати таких произведений свидтельствует о том состоянии нравственной распущенности в котором находилось русское общество в кощ последней четверти XVIII столбя; книги такого рода быстро расходились и находили усердных читателей не смотря на плохой перевод. В настоящее время Ангола составляет книжную редкость и потому не считаем лишни рассказать насколько возможно кратко содержана повести названной неизвестно почему автором иидйскоюк Царь Ерзеб-Кан по заранее состоявшемуся взаимному соглашеню должен был вступить в брак с принцессою воспитывающеюся при двор царицы и волшебницы Свтозары. Невеста отправляется в путь к жениху своему с великолпным приданым и напутствуемая бесчисленными утренями заступившей мсти матери е в постоянном покровительств и в том что последняя поддет совещаться с Агриппою и Нострадамусом относителыо участи первенца принцессы имющего произойти от брака е с царем.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Британцы выбрали лучшего Джеймса Бонда всех времен
В первом победителем стал Шон Коннери, во втором - Пирс Броснан, в третьем - Тимоти Далтон. После того, как тройка самых ярких Джеймсов Бондов была сформирована, последовал финальный этап голосования.
Стала известна дата премьеры четвертого сезона «Фарго»
Из-за пандемии премьеру уже переносили FX наконец-то определился с датой премьеры четвертого сезона "Фарго".
У Евы Грин требуют более $130 млн за срыв съемок фильма
Киностудия White Lantern требует от французской актрисы Евы Грин 130 миллионов долларов за срыв съемок научно-фантастического триллера «Патриот». Об этом сообщает издание Variety. Авторы фильма «Патриот» заявляют, что съемки картины так и не были завершены по вине артистки.
Netflix опубликовал первый трейлер фантастического сериала «Вдали»
Трейлер был опубликован на официальном YouTube-канале стримингового сервиса Netflix. Шоураннером проекта стала Джессика Голдберг, известная по работе над сериалом "Путь". Фантастический сериал "Вдали" рассказывает историю группы астронавтов, которые должны отправиться с важной миссией на Марс.
Фильм «Мулан» выйдет в российский прокат 4 сентября
Приключенческий фильм Мулан, снятый по мотивам одноименного классического мультфильма, все же выйдет на больших экранах. Российские зрители смогут посмотреть его в кинотеатрах уже 4 сентября, сообщила пресс-служба The Walt Disney Company.
Дуэйн Джонсон опубликовал первый тизер «Черного Адама» по комиксам DC
Релиз картины назначен на 22 декабря следующего года. Кинокомпания DC Films готовит к выходу новый фильм о суперзлодее Черном Адаме, которого сыграет известный рестлер и актер Дуэйн "Скала" Джонсон. Тизер фильма артист опубликовал на своей официальной странице в социальной сети Instagram.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика