Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 209


1 Много из собственных имен встречающихся в сказ передланы переводчиком на русский лад.

юностью и цинизмом описываемых в нем сгден так и пол-нтшшею безграмотностью перевода в котором по этому нечего искать игривости отличающей без сомння Французский подлинник. Автором повтзсти бьгл Кребильон и сочинене напечатано в 1785 году; в Париж: Angola histoire Jndienne par Crebillon. 1785. 2 vol. in 18. В замн как сказано вывпе той игривости рассказа которою автор услаждал Французскую публику переводчик оказал другого рода услугу русским читателям представляя им не перевод но какое-то собственное до высшей степени безграмотное произведено в котором дйству-ющя лица повести превращенные вить смшных карикатур разговаривают между собою хотя и русским но чудовищным и вероятно одному ему понятным карчем. Читая единичные сцены содержащясяв повсти и рассказашые без сомгня увлекательно Французским писателем как бы невольно приходит на мысль сравнить их с изящными картинами эротического содер-жаня неузнаваемыми в уродливых лубочных копях. Впрочем следует затмить что русская литература того времени не много бы выиграла если бы книги подобные настоящей переводились людьми и боле грамотными. Появление в русской печати таких произведений свидтельствует о том состоянии нравственной распущенности в котором находилось русское общество в кощ последней четверти XVIII столбя; книги такого рода быстро расходились и находили усердных читателей не смотря на плохой перевод. В настоящее время Ангола составляет книжную редкость и потому не считаем лишни рассказать насколько возможно кратко содержана повести названной неизвестно почему автором иидйскоюк Царь Ерзеб-Кан по заранее состоявшемуся взаимному соглашеню должен был вступить в брак с принцессою воспитывающеюся при двор царицы и волшебницы Свтозары. Невеста отправляется в путь к жениху своему с великолпным приданым и напутствуемая бесчисленными утренями заступившей мсти матери е в постоянном покровительств и в том что последняя поддет совещаться с Агриппою и Нострадамусом относителыо участи первенца принцессы имющего произойти от брака е с царем.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Писатель из Чечни захотел оспорить авторство «Аватара»
Писатель-фантаст из Чечни Руслан Закриев в третий раз захотел попытаться оспорить авторство киноленты «Аватар». Он решил через суд добиться признания себя соавтором фильма Джеймса Кэмерона, пишет издание «Известия», ссылаясь на юриста писателя Дмитрия Казацкера.
Основатель Pink Floyd резко отказал Цукербергу в использовании песни
Один из основателей рок-группы Pink Floyd Роджер Уотерс в резких выражениях отказал основателю Facebook Марку Цукербергу в возможности использовать написанную им песню для продвижения соцсетей.
В России показали 89 национальностей в глазах
Представители различных народов России делали фото своих глаз, в целом удалось собрать изображения 89 национальностей. Они сочетаются с фрагментами национальных танцев и обрядов, костюмов и блюд.
К юбилею режиссера Александра Сокурова в Петербурге покажут его фильмы
Режиссер Александр Сокуров 14 июня отметит 70-летие. В Петербурге, родном городе классика современного кино, подготовлены программы, посвященные его юбилею. Кинотеатр "Аврора" покажет 14 июня фильм "Фауст", созданный в 2011 году, победитель 68-го Венецианского фестиваля.
Комедия «Круэлла» стала лидером российского кинопроката в выходные
Сюжет разворачивается в Лондоне 1970-х годов вокруг мошенницы по имени Эстелла. Она пытается занять высокое место в стиле моды, однако со временем ее темная сторона начинает преобладать над светлой. В итоге из Эстеллы героиня превращается в стервозную Круэллу.
Рок-группа Garbage выпустила седьмой студийный альбом «No Gods No Masters»
Американская рок-группа Garbage выпустила седьмой студийный альбом, который называется «No Gods No Masters». Он состоит из 19 треков, разделенных на два «диска». Пластинка вышла остросоциальной и отчасти политической.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика