Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 288


упоминает о том что одновременно с припечатаем в ведомостях о появлении в Москв Французского подлшшика комедии помещено было объявлено и о том что она уже переведена поступила в печать и скоро издана будет в свтлг; потом спустя долгое время он узналтэ что комедия переводится в н-котором почтенном дом г. N. N. при помощи природных Французов; но между Мт как первый так и. второй переводы никогда не были издам. Посл долгих колебании происходивших от недовчфя к силам своим автор предисловя принялся за перевод творена Бомарше и к чести своей окончил его.

Успех комеди представленной на московском театр в русском перевод трудившейся над ним приписывает единственно автору е и превосходнй игр артистов. Из актрис он отзывается с похвалою о г-жах М. и У. Синявских н. г-жа Померанцевой. Затем переходит к сообщеню о дошедших до него рецензиях и пересудах относящихся как к самой комедии так и к его переводу; оставляя в сторон зам-чаня ire заслуживаюця вниманя он входит в подробный разбор тех которые боле основательны; и между прочим отвечает на два обвиненя комедии в длишотт и вольности несмотря на то что переводчик не отвчает за автора; защищена творена Бомарше от бессмысленных критиков и ценителей основано на собственных рассуждении переводчика и на словах знаменитого автора опровергавшего нелепые и несостоятельные суждена о ироизведени своем подробным рассмотр-немь и объясиенем характера каждого из дйствуюцих в комеди лиц.

На оборот заглавного листа напечатан описок действующих лиц комедии с означенем артистов московского театра их изображавшихъОзначенный список для любопытства при водится здесь: Гриф Альмавиваг. Лапин. Графина М. Синявская. Фигаро. Волков. Сусанна-г. Померанцева. Мар- целинаг. А. Синявская. Антоиог. Ожогинь. Фаншетаг. Дюбрилыонова. Любимъг. У. Синявская. Бартолог. Померанцев. Базильг. Малышкин . Дон Гусман Олупиловъг. е-дотов. Взяткохватовъг. Вишневскй а посл. г. Сахаров. Приставы. Угримов. Стадии пастухъг. Колесников. Пастушка. Носкова. Педриллог. Морозов. На стр. 38. примчаня для артистов на характеры и платке действующих лиц.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Совсем скоро будут объявлены лауреаты Берлинале
Берлинский фестиваль проводится с 1951 года. Награды носили название "Берлинские медведи" и получить их могли только голливудские фильмы. Сейчас Берлинале носит такой же почетный статус как Венецианский и Каннский фестивали.
Шнуров посвятил стихотворение конфликту Друзя и Бера
Напомним, ранее между Ильёй Бером и Александром Друзём возник серьезный конфликт, когда ведущий «Кто хочет стать миллионером» обвинил Друзя в желании его подкупить ради предоставления возможности выиграть.
Джей Джей Абрамс завершил съёмки 9 эпизода «Звёздных войн»
Джей Джей Абрамс объявил о завершении съёмок девятого эпизода саги «Звёздные войны», поблагодарив всю съёмочную команду и выложив фото с участием Дейзи Ридли, Джона Бойеги и Оскара Айзека. Ранее стало известно, что действие «Эпизода IX» развернётся через год после событий «Последних джедаев».
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика