Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 288


упоминает о том что одновременно с припечатаем в ведомостях о появлении в Москв Французского подлшшика комедии помещено было объявлено и о том что она уже переведена поступила в печать и скоро издана будет в свтлг; потом спустя долгое время он узналтэ что комедия переводится в н-котором почтенном дом г. N. N. при помощи природных Французов; но между Мт как первый так и. второй переводы никогда не были издам. Посл долгих колебании происходивших от недовчфя к силам своим автор предисловя принялся за перевод творена Бомарше и к чести своей окончил его.

Успех комеди представленной на московском театр в русском перевод трудившейся над ним приписывает единственно автору е и превосходнй игр артистов. Из актрис он отзывается с похвалою о г-жах М. и У. Синявских н. г-жа Померанцевой. Затем переходит к сообщеню о дошедших до него рецензиях и пересудах относящихся как к самой комедии так и к его переводу; оставляя в сторон зам-чаня ire заслуживаюця вниманя он входит в подробный разбор тех которые боле основательны; и между прочим отвечает на два обвиненя комедии в длишотт и вольности несмотря на то что переводчик не отвчает за автора; защищена творена Бомарше от бессмысленных критиков и ценителей основано на собственных рассуждении переводчика и на словах знаменитого автора опровергавшего нелепые и несостоятельные суждена о ироизведени своем подробным рассмотр-немь и объясиенем характера каждого из дйствуюцих в комеди лиц.

На оборот заглавного листа напечатан описок действующих лиц комедии с означенем артистов московского театра их изображавшихъОзначенный список для любопытства при водится здесь: Гриф Альмавиваг. Лапин. Графина М. Синявская. Фигаро. Волков. Сусанна-г. Померанцева. Мар- целинаг. А. Синявская. Антоиог. Ожогинь. Фаншетаг. Дюбрилыонова. Любимъг. У. Синявская. Бартолог. Померанцев. Базильг. Малышкин . Дон Гусман Олупиловъг. е-дотов. Взяткохватовъг. Вишневскй а посл. г. Сахаров. Приставы. Угримов. Стадии пастухъг. Колесников. Пастушка. Носкова. Педриллог. Морозов. На стр. 38. примчаня для артистов на характеры и платке действующих лиц.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
В Петербурге пройдёт фестиваль северокорейского кино
Главный герой — научный сотрудник, который влюбляется в тхэквондистку, ошибочно принимая её за швею. Также зрители увидят ленту «Марафонский бег к славе», основанный на биографии легкоатлетки.
Путин высоко оценил фестиваль «Спасская башня»
Президент РФ Владимир Путин направил приветствие организаторам, участникам и гостям международного военно-музыкального фестиваля «Спасская башня 2019». Телеграмма опубликована на сайте Кремля. Путин назвал фестиваль «грандиозным, ярким и красочным музыкальным праздником».
В Петербурге определили 99 победителей кадрового конкурса
Победители конкурса "Мой город - мои возможности" определились в Петербурге, ими стали 99 человек. Об этом сообщается на сайте конкурса.
Никита Михалков перенес серию операций на ноге
Режиссер Никита Михалков перенес съемки нового фильма под названием "Шоколадный револьвер" на следующий год. Это связано с тем, что российский режиссер перенес несколько операций на ноге.
Участники «Тавриды» получили более 60 млн рублей в виде грантов
На молодежном форуме «Таврида» уже распределили гранты на общую сумму более 60 миллионов рублей. Об этом в пятницу рассказал глава Федерального агентства по делам молодежи Александр Бугаев.
Суд оштрафовал телеканал СТС на 300 тысяч рублей за песню Лады Дэнс
Арбитражный суд города Москва рассмотрел иск, который подан компанией «Издательство Джем», и обязал телеканал СТС выплатить штраф в размере 300 тысяч рублей за незаконное использование композиции «Девочка-ночь» певицы Лады Дэнс.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика