Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 288


упоминает о том что одновременно с припечатаем в ведомостях о появлении в Москв Французского подлшшика комедии помещено было объявлено и о том что она уже переведена поступила в печать и скоро издана будет в свтлг; потом спустя долгое время он узналтэ что комедия переводится в н-котором почтенном дом г. N. N. при помощи природных Французов; но между Мт как первый так и. второй переводы никогда не были издам. Посл долгих колебании происходивших от недовчфя к силам своим автор предисловя принялся за перевод творена Бомарше и к чести своей окончил его.

Успех комеди представленной на московском театр в русском перевод трудившейся над ним приписывает единственно автору е и превосходнй игр артистов. Из актрис он отзывается с похвалою о г-жах М. и У. Синявских н. г-жа Померанцевой. Затем переходит к сообщеню о дошедших до него рецензиях и пересудах относящихся как к самой комедии так и к его переводу; оставляя в сторон зам-чаня ire заслуживаюця вниманя он входит в подробный разбор тех которые боле основательны; и между прочим отвечает на два обвиненя комедии в длишотт и вольности несмотря на то что переводчик не отвчает за автора; защищена творена Бомарше от бессмысленных критиков и ценителей основано на собственных рассуждении переводчика и на словах знаменитого автора опровергавшего нелепые и несостоятельные суждена о ироизведени своем подробным рассмотр-немь и объясиенем характера каждого из дйствуюцих в комеди лиц.

На оборот заглавного листа напечатан описок действующих лиц комедии с означенем артистов московского театра их изображавшихъОзначенный список для любопытства при водится здесь: Гриф Альмавиваг. Лапин. Графина М. Синявская. Фигаро. Волков. Сусанна-г. Померанцева. Мар- целинаг. А. Синявская. Антоиог. Ожогинь. Фаншетаг. Дюбрилыонова. Любимъг. У. Синявская. Бартолог. Померанцев. Базильг. Малышкин . Дон Гусман Олупиловъг. е-дотов. Взяткохватовъг. Вишневскй а посл. г. Сахаров. Приставы. Угримов. Стадии пастухъг. Колесников. Пастушка. Носкова. Педриллог. Морозов. На стр. 38. примчаня для артистов на характеры и платке действующих лиц.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Третий в России IMAX Sapphire открывается во Владивостоке
МОСКВА, Кинобизнес сегодня — 27 апреля 2019 года состоится открытие третьего в России кинотеатра с премиальным залом IMAX Sapphire – на этот раз во Владивостоке. На сегодняшний день залы формата IMAX Sapphire есть только в Москве и Санкт-Петербурге.
Вышел финальный трейлер новой «Годзиллы»
На YouTube-канале студии Warner Bros. Pictures опубликован финальный трейлер художественного фильма "Годзилла 2: Король монстров" (Godzilla: King of the Monsters).
Опубликован первый кадр хоррора «Оно 2»
Режиссер Андрес Мускетти опубликовал в Twitter первый кадр из фильма «Оно 2», съемками которого он занимается. Таким образом он поздравил актера Джеймса МакЭвоя, который запечатлен на фото, с днем рождения.
Звезда «Игры престолов» снимется в новой экранизации «Тёмной башни»
В будущем сериале Amazon «Тёмная башня» по одноименному циклу романов Стивена Кинга снимется Джером Флинн, известный зрителям по роли Бронна в шоу «Игре престолов». Об этом 22 апреля сообщил портал Screen Rant.
Фестиваль современного искусства «Форма» объявил участников
Организаторы фестиваля современного искусства «Форма» объявили первую группу участников. Фестиваль пройдет 27 и 28 июля в парковом пространстве «Хлебозавод».
Фестиваль «Студенческая весна» пройдет в Ставрополе
Сегодня в Москве прошла пресс-конференция, посвящённая "Студенческой весне стран БРИКС и ШОС". В начале июня фестиваль примет Ставрополь, всё пройдет под эгидой ЮНЕСКО.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика