Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 318


лягаемой книг в настоящем е вид о чем упомянуто выше в письм Гастингса; хотя он и старался по возможности уяснить эту темноту мыслей и выражений своими иримвчанями но сознавая их для того недостаточными он просит обратит внимание на то что ученйпе Брамины настоящего времени не совершенно разум вот переведенную Ш. книгу и что несмотря на е малый объем на нее находится боле толкований чм на самое священное писана; Дале он говорит что ее пренебрегал ь помянутыми толкованиями но как опии по болыной части непонятнее самого текста которому служат для объяснена то аи почел за лучшее предоставить нкоторые из труднейших для понимания мест на собственное благоусмо рано читателя нежели представлять объяснена в которыхт ни один слог па находит подтверждена в текст. Вью заключеие он извиняется в том что некоторые слова и собственные имена оставлены им без перевода и объяснена вслдстве отсутствия само-надяшости и несовершешего пая английской миоло и. Остается упомянуть о замани переводчика относителыю книгт называемых Веды древнейших писаний индйских из которых Криуша в настоящей книг упоминает только о иервых трех; это обстоятельство по мню Вилькинса достойно вмимаия по-тому что в настоящее время индейцы полагают что вс. четыре шаги даны были от Брамы людям ори сотворении; оно су-жит доказательством что прежде Кришны существовали только три книги и что еще боле подтверждается тм что вью четвертой книг упоминается имя Кришны из чего и следует что она произведете позднейшего времени. Переводчик оканчивает предисловие свое ееобцешем что не мил Цее времени прочитать нкоторые из означенных древних писаний. Слышал он что в настоящее время весьма редко можно найти первоначальные их г. авы и изучена их так трудно что вью Банарис немного людей могущих хотя отчасти их разуметь. Если врать Магабарату то большая часть их утрачена за 5000 лт до настоящего времени; тогда же Вегас названый так потому что имл надзор над собранием и подобрал разрозненные листы и при помощи своих учеников приводя их в порядок составил из них четыре кпиги. За XVШ Беседами Кришн с Аржуном в косиц приложи: Епнсод из Магаба-рата стр. 201 213.

 

-0

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
В Париже вручили награду за лучший перевод русской литературы
В Париже проходит салон Дни русской книги, в рамках которого в субботу была вручена награда за лучший перевод произведения русской литературы на французский язык.
Вышел второй русский трейлер перезапуска «Хеллбоя»
Подоспел новый дублированный трейлер кинокомикса «Хеллбой» с Дэвидом Харбором в образе заглавного антигероя. На российских экранах перезапуск франшизы окажется 11 апреля.
Мультфильм «Снежная королева» станет сериалом
Анимационный фильм «Снежная королева» станет сериалом. Многосерийный фильм по мотивам «Снежной королевы» снимет анимационная студия Wizart Animation, передает ТАСС. На данный момент готовы уже три первых серии фильма, а все 26 запланированных эпизода планируется снять к концу 2020 года.
Крым и Ленина увидят зрители драмтеатра в Эстонии
Режиссёр объяснил это собственным ощущением возвращения в общество идей политика. Ранее News.ru сообщал о желании Эстонии снять фильмы о «советской оккупации».
В Петербурге появилось граффити с Егором Летовым
В Некрасовском парке Петербурга появилось граффити с музыкантом Егором Летовым. Об этом в воскресенье, 17 февраля, сообщили в арт-группе "Явь".
Чита приняла эстафету театрального марафона у Якутии
Чита приняла эстафету театрального марафона, встретив труппу театра из Якутска. На днях в столицу Забайкальского края впервые за 26 лет приехал с гастролями Государственный академический русский драматический театр имени А. С. Пушкина из Якутска.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика