родгели; да и потому он ее не имеет когда безвинно
ругается мертвыми и еще ставя себ в славу. Аполог. стр. 1417.
Этой выписки достаточно для показная как писал
Струй-скй прозою; остальная часть Апологи содержит в Саб за банные
похвалы Сумарокову и подобные приведспным выгае нелепые выходки автора Аналоги
против дерзкого
пре-ступителя как иазывает оп написавгпого статью о защищаемом им писател. На
последней странинв Этологи по-мкчео: Николай Струйскй.
1
Чертик. 1838 стр. 52 Ц. .
He довольствуясь изданием Апологи
на
русском язык Струйскй напечатал ее и на Фрашузском с слдугогцим
заглавием: Apologie a la Posterite par Nicolas de Strouiski ou La description
du Caractere et des qualiles dEsprit de Msr. Alexandre Soumarokof et de sa
Morale An. 1784 a K ou saefkaavec la Permission dela Police. S-
t. Petersb ourg. I in j i i
in e cliez I. C. Scbnoor. 1 790 petit in 4. 45 стр. . 1
Это перевод автора с сочшешего им
русского подлишш кА причем следует затмить что Фраицузскй текст представляет ту
же бессмыслицу что и русей служившй для перевода. В косиц
книжки номцеиа коня с письма московского митрополита Платона к Струйскому о его
Аиологи которую автор посладт к преосвящешюму будучи ему совершению
неизвестен. Означенное шсьмо пашсао 14
августа 1788 года. Вымисываемь его в плохом перевод Струйского: Соре
de la lettre de son Eminence le Mel ropolile de Moseou et de Galouga sur
FApologie de Monsieur de Strouyski. Monsieur Jai regu avec beaucoup. de
plaisir la composition qnil. vous a pin de nfenvoyer; Hies i emei cimens
en sont dautant plus grands que je nai pas Fhonneur detre connu de vous. Cela
me fait juger que vous avez
res bonne opinion de nioi elle ne pent venir que de la bonne disposition que
vous failes parailre sans le moindrc degui semen I. Tout cela ma fait voir et
ina fait
juger que vouz avez line ardeur noble ponr cu I liver Геsprit el. que par la
vous vous eies rendu digne denirer dans le lemple de la Sagesse et d ef. re
en Ham rne un feu sacre le fruit en est celui que le compositions el le gout de
Monsieur de Soumarocof vous pi a i
sent el. il semble que la memoire de Monsieur Soumarocof
soil digne qu aucune plume ne
