Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 354


Меж сонмом рыцарей Франциль зрим He мужеством Любови палим; За Ренцывену он на смерть стремится Взывает всм кто хочет с ним сразиться.

 

Настоящее издана есть ни что иное как сокращенная безграмотная и жалкая переделка одного из средневковых рыцарских романов встречающихся вью переводах XVII и XVIII столтй с Французского и польского языков. Содержане его заключается по обыкновенно в надвигах совершаемых рыцарем за красоту и честь дамы которой он не смотря ни на каяк злоключения превратности судьбы и продолжителыую раздуву сохраняет неизменную верность; при обычной всех подобных романов основ изменяются лишь события Мста гд они происходят и некоторые подробности. История о ФранцилЬ содержанием своим наминает извитую поввсть о Петр златых ключей и королсвгв Магилен Неашлитанской; и ато сходство заметно не только между героями обух повбстсй но частью и в самой грушировн событий; так н. а иримр: Петр Прованский поиадается в руки арабских Фрациль же алжирских разбойников; как того так и другого Ош нродают турецкому визирю от которого пленники переходят во власть турецкого султана и достигают оба высших почестей с тою разницею что Франциль превзошел Петра едва не вступив на турецкие престол тогда как второй довольствуется степенно главгйшего сановника в Турции.

Из многих списков Нстори о Фраицил нам известны четыре и вс. они не старо XVIII столбя: 1-й и по-видимому старше в 4 наиисаи на 128 листах доволыю мелким убористым и четким почерком подходящим г-с полууставу Начала или первой воловины XVIII столпа; заглавия и началыые буквы каждой главы довольно искусно нарисованы кшюварыо. Роман разделяется на 30 глав но заглавия ант так как первые 4 главы утрачены и рукописи начшается с 5-й и с того Мста ГД названный брат Франция рыцарь Марти-с приглашает с собою первого погулять к отцу своему в Герма-ню Русские перевод означенного списка в прострашюй рсдак-ци сделан по-видимому с июльского языка судя как по отдельным словам так и полонизмам встрчаюцимся в оборотах рчи. Другой список также пространной редакции в 4 на 104

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Поддержавшая Павла Устинова пермская актриса уволилась из театра
Актриса пермского Театра-Театра Дарья Егорова, поддержавшая со сцены фигуранта «московского дела» Павла Устинова, написала заявление об увольнении по собственному желанию.
В шоу «Голос. 60+» наставники завершили набор в свои команды
Напомним, съемки отборочного этапа проекта проходили в августе. В новом сезоне в роли наставников дебютировали Валерия и Михаил Боярский.
Мультфильм «Маша и Медведь» вышел в кинотеатрах Великобритании
Премьера российского мультсериала для детей «Маша и Медведь» прошла в 89 кинотеатрах Великобритании.
Армения празднует 28-ю годовщину независимости страны
Официально независимость была провозглашена парламентом 23 сентября. Торжества по случаю государственного праздника идут по всей стране, но основные мероприятия и гала-концерт проходят не в столице, а во втором по величине городе Армении Гюмри (бывший Ленинакан).
В Сети появились новые кадры со съемок «Сватов-7»
Стала известна еще одна сюжетная ветвь развития сериала. Точная дата выхода седьмого сезона сериала «Сваты» держится в строжайшем секрете. Но периодически в Сети появляются фотографии со съемок картины, которые дают возможность представить, каким будет новый сезон любимого миллионами сериала.
На Сахалине стартует фестиваль «Спасская башня»
Жители и гости Южно-Сахалинска смогут посетить концерты постоянного участника и визитной карточки Международного военно-музыкального фестиваля "Спасская башня" Центрального военного оркестра Министерства обороны Российской Федерации, оркестра Генерального штаба Вооружённых Сил Республики Армения и военного оркестра Южно-Сахалинского гарнизона.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика