Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 354


Меж сонмом рыцарей Франциль зрим He мужеством Любови палим; За Ренцывену он на смерть стремится Взывает всм кто хочет с ним сразиться.

 

Настоящее издана есть ни что иное как сокращенная безграмотная и жалкая переделка одного из средневковых рыцарских романов встречающихся вью переводах XVII и XVIII столтй с Французского и польского языков. Содержане его заключается по обыкновенно в надвигах совершаемых рыцарем за красоту и честь дамы которой он не смотря ни на каяк злоключения превратности судьбы и продолжителыую раздуву сохраняет неизменную верность; при обычной всех подобных романов основ изменяются лишь события Мста гд они происходят и некоторые подробности. История о ФранцилЬ содержанием своим наминает извитую поввсть о Петр златых ключей и королсвгв Магилен Неашлитанской; и ато сходство заметно не только между героями обух повбстсй но частью и в самой грушировн событий; так н. а иримр: Петр Прованский поиадается в руки арабских Фрациль же алжирских разбойников; как того так и другого Ош нродают турецкому визирю от которого пленники переходят во власть турецкого султана и достигают оба высших почестей с тою разницею что Франциль превзошел Петра едва не вступив на турецкие престол тогда как второй довольствуется степенно главгйшего сановника в Турции.

Из многих списков Нстори о Фраицил нам известны четыре и вс. они не старо XVIII столбя: 1-й и по-видимому старше в 4 наиисаи на 128 листах доволыю мелким убористым и четким почерком подходящим г-с полууставу Начала или первой воловины XVIII столпа; заглавия и началыые буквы каждой главы довольно искусно нарисованы кшюварыо. Роман разделяется на 30 глав но заглавия ант так как первые 4 главы утрачены и рукописи начшается с 5-й и с того Мста ГД названный брат Франция рыцарь Марти-с приглашает с собою первого погулять к отцу своему в Герма-ню Русские перевод означенного списка в прострашюй рсдак-ци сделан по-видимому с июльского языка судя как по отдельным словам так и полонизмам встрчаюцимся в оборотах рчи. Другой список также пространной редакции в 4 на 104

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Появился первый тизер сериала «Болотная тварь»
Ранее стало известно, что студия Warner Bros. внезапно прекратила съёмки первого сезона сериала «Болотная тварь» после десяти эпизодов. По данным источников, WB решила урезать расходы на производство проектов DC Universe, так как сейчас решает судьбу сервиса.
Сергей Светлаков назвал причины ухода с телеканала ТНТ
Сергей Светлаков в минувшем году покинул телеканал ТНТ вместе с коллегой Александром Незлобиным. Он рассказал об истинных причинах своего ухода.
Скончался писатель Уоррен Адлер
На 91-м году жизни скончался американский писатель и драматург Уоррен Адлер. Об этом сообщает портал Deadline. Отмечается, что он умер из-за осложнений от рака печени.
Воронежский артист Камиль Тукаев получил «Золотую маску»
Артист Воронежского камерного театра Камиль Тукаев стал лауреатом национальной театральной премии «Золотая маска» за лучшую мужскую роль. Церемония вручения премий состоялась в Большом театре в Москве во вторник, 16 апреля.
Башдрамтеатр удостоен спецпремии жюри «Золотой маски»
Коллектив удостоился Специальной премии жюри драматического театра и театра кукол «За сценическое прочтение романа Гузели Яхиной «Зулейха открывает глаза»». Церемония вручения состоялась накануне в Москве.
Девятый эпизод «Звездных войн» обрел русское название
Как отмечает DTF, переводчики, вероятно, специально оставили фамилию Скайуокер в именительном падеже, чтобы скрыть пол персонажа, о котором пойдет речь.InterMedia напоминает: премьера финального эпизода новой трилогии от Джей Джей Абрамса состоится 19 декабря 2019 года.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика