Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 354


Меж сонмом рыцарей Франциль зрим He мужеством Любови палим; За Ренцывену он на смерть стремится Взывает всм кто хочет с ним сразиться.

 

Настоящее издана есть ни что иное как сокращенная безграмотная и жалкая переделка одного из средневковых рыцарских романов встречающихся вью переводах XVII и XVIII столтй с Французского и польского языков. Содержане его заключается по обыкновенно в надвигах совершаемых рыцарем за красоту и честь дамы которой он не смотря ни на каяк злоключения превратности судьбы и продолжителыую раздуву сохраняет неизменную верность; при обычной всех подобных романов основ изменяются лишь события Мста гд они происходят и некоторые подробности. История о ФранцилЬ содержанием своим наминает извитую поввсть о Петр златых ключей и королсвгв Магилен Неашлитанской; и ато сходство заметно не только между героями обух повбстсй но частью и в самой грушировн событий; так н. а иримр: Петр Прованский поиадается в руки арабских Фрациль же алжирских разбойников; как того так и другого Ош нродают турецкому визирю от которого пленники переходят во власть турецкого султана и достигают оба высших почестей с тою разницею что Франциль превзошел Петра едва не вступив на турецкие престол тогда как второй довольствуется степенно главгйшего сановника в Турции.

Из многих списков Нстори о Фраицил нам известны четыре и вс. они не старо XVIII столбя: 1-й и по-видимому старше в 4 наиисаи на 128 листах доволыю мелким убористым и четким почерком подходящим г-с полууставу Начала или первой воловины XVIII столпа; заглавия и началыые буквы каждой главы довольно искусно нарисованы кшюварыо. Роман разделяется на 30 глав но заглавия ант так как первые 4 главы утрачены и рукописи начшается с 5-й и с того Мста ГД названный брат Франция рыцарь Марти-с приглашает с собою первого погулять к отцу своему в Герма-ню Русские перевод означенного списка в прострашюй рсдак-ци сделан по-видимому с июльского языка судя как по отдельным словам так и полонизмам встрчаюцимся в оборотах рчи. Другой список также пространной редакции в 4 на 104

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Путин обязал учесть культуру в плане восстановления экономики
Сфера культуры получит дополнительные меры господдержки, объявил президент России Владимир Путин на встрече с деятелями культуры. Глава государства заявил о необходимости учесть вопросы деятельности учреждений культуры в разрабатываемом едином плане восстановления экономики.
Скончался актер Михаил Кокшенов
Ушел из жизни советский и российский актер и режиссер Михаил Кокшенов. Ему было 83 года, сообщает интернет-портал «Кубань 24». О смерти актера в своем Facebook написала поэтесса Любовь Воропаева.
Ургант снял пародию на скандальный ролик про усыновление малыша геями
Хрусталев спрашивает, где Александр Гудков – его предшественник в передаче. Тот появляется в кадре с имиджем гея. «У тебя появится настоящая, полноценная программа», — говорит Ургант новому партнеру.
Каннский кинофестиваль объявил программу
Каннский кинофестиваль назвал фильмы, которые должны были показать на 73-м смотре, отмененном из‑за пандемии коронавируса. Эти картины будут продемонстрированы на осенних фестивалях под брендом Канн-2020.
Михаил Галустян в новом клипе прошелся по подиуму в золотом боди
Юморист Михаил Галустян прошелся по подиуму в золотом боди в своем новом клипе на песню «Золото». Ролик опубликован на YouTube-канале Super Жоrik. По сюжету клипа герой Галустяна дефилирует в необычном образе на шоу модного дизайнера — Жана Поля Гудкова.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика