Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 354


Меж сонмом рыцарей Франциль зрим He мужеством Любови палим; За Ренцывену он на смерть стремится Взывает всм кто хочет с ним сразиться.

 

Настоящее издана есть ни что иное как сокращенная безграмотная и жалкая переделка одного из средневковых рыцарских романов встречающихся вью переводах XVII и XVIII столтй с Французского и польского языков. Содержане его заключается по обыкновенно в надвигах совершаемых рыцарем за красоту и честь дамы которой он не смотря ни на каяк злоключения превратности судьбы и продолжителыую раздуву сохраняет неизменную верность; при обычной всех подобных романов основ изменяются лишь события Мста гд они происходят и некоторые подробности. История о ФранцилЬ содержанием своим наминает извитую поввсть о Петр златых ключей и королсвгв Магилен Неашлитанской; и ато сходство заметно не только между героями обух повбстсй но частью и в самой грушировн событий; так н. а иримр: Петр Прованский поиадается в руки арабских Фрациль же алжирских разбойников; как того так и другого Ош нродают турецкому визирю от которого пленники переходят во власть турецкого султана и достигают оба высших почестей с тою разницею что Франциль превзошел Петра едва не вступив на турецкие престол тогда как второй довольствуется степенно главгйшего сановника в Турции.

Из многих списков Нстори о Фраицил нам известны четыре и вс. они не старо XVIII столбя: 1-й и по-видимому старше в 4 наиисаи на 128 листах доволыю мелким убористым и четким почерком подходящим г-с полууставу Начала или первой воловины XVIII столпа; заглавия и началыые буквы каждой главы довольно искусно нарисованы кшюварыо. Роман разделяется на 30 глав но заглавия ант так как первые 4 главы утрачены и рукописи начшается с 5-й и с того Мста ГД названный брат Франция рыцарь Марти-с приглашает с собою первого погулять к отцу своему в Герма-ню Русские перевод означенного списка в прострашюй рсдак-ци сделан по-видимому с июльского языка судя как по отдельным словам так и полонизмам встрчаюцимся в оборотах рчи. Другой список также пространной редакции в 4 на 104

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
На реконструкцию сельских ДК и клубов выделят 17 млрд рублей
На реконструкцию сельских домов культуры и клубов до 2021 года будет выделено 17 миллиардов рублей. Об этом сегодня, 20 февраля, президент РФ Владимир Путин, выступая с ежегодным посланием Федеральному Собранию.
Вышел трейлер скандального фильма про Майкла Джексона
Канал HBO выпустил первый трейлер документального фильма «Покидая Нетландию», рассказывающего о секретах короля поп-музыки Майкла Джексона и его отношениях с детьми.
Выставка «Сокровища императорского дворца Гугун» пройдет в Кремле
В рамках обменного культурного проекта с Китаем в августе 2019 года Музеи Московского Кремля откроют в пекинском Музее дворца Гугун выставку из своего собрания «Церемониалы российского императорского двора», посвященную коронациям в Кремле.
Театр наций выпускает мюзикл «Стиляги»
Государственный театр наций под руководством народного артиста РФ Евгения Миронова выпускает мюзикл "Стиляги". Закрытый предпремьерный показ спектакля состоится в среду вечером, сообщили ТАСС в пресс-службе театра.
Российские артисты цирка завоевали бронзу на фестивале «Золотой слон»
Россияне забрали все награды за третье место Российские артисты завоевали все бронзовые награды VIII Международного фестиваля циркового искусства "Золотой слон" в Испании, передает ТАСС.
Выставка Куинджи завершилась в Третьяковской галерее
Выставка Архипа Куинджи в Третьяковской галерее завершилась 17 февраля невиданным даже для неё наплывом посетителей. Очередь растянулась на весь день.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика