Меж сонмом рыцарей Франциль зрим He мужеством Любови палим; За Ренцывену он на смерть стремится Взывает всм кто хочет с ним сразиться.

Настоящее издана есть ни что иное как сокращенная безграмотная и жалкая переделка одного из средневковых рыцарских романов встречающихся вью переводах XVII и XVIII столтй с Французского и польского языков. Содержане его заключается по обыкновенно в надвигах совершаемых рыцарем за красоту и честь дамы которой он не смотря ни на каяк злоключения превратности судьбы и продолжителыую раздуву сохраняет неизменную верность; при обычной всех подобных романов основ изменяются лишь события Мста гд они происходят и некоторые подробности. История о ФранцилЬ содержанием своим наминает извитую поввсть о Петр златых ключей и королсвгв Магилен Неашлитанской; и ато сходство заметно не только между героями обух повбстсй но частью и в самой грушировн событий; так н. а иримр: Петр Прованский поиадается в руки арабских Фрациль же алжирских разбойников; как того так и другого Ош нродают турецкому визирю от которого пленники переходят во власть турецкого султана и достигают оба высших почестей с тою разницею что Франциль превзошел Петра едва не вступив на турецкие престол тогда как второй довольствуется степенно главгйшего сановника в Турции.

Из многих списков Нстори о Фраицил нам известны четыре и вс. они не старо XVIII столбя: 1-й и по-видимому старше в 4 наиисаи на 128 листах доволыю мелким убористым и четким почерком подходящим г-с полууставу Начала или первой воловины XVIII столпа; заглавия и началыые буквы каждой главы довольно искусно нарисованы кшюварыо. Роман разделяется на 30 глав но заглавия ант так как первые 4 главы утрачены и рукописи начшается с 5-й и с того Мста ГД названный брат Франция рыцарь Марти-с приглашает с собою первого погулять к отцу своему в Герма-ню Русские перевод означенного списка в прострашюй рсдак-ци сделан по-видимому с июльского языка судя как по отдельным словам так и полонизмам встрчаюцимся в оборотах рчи. Другой список также пространной редакции в 4 на 104