Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 355


листах скоропись 1751 года ась следующим заглавием: Ги-сторя о славном храбром витязе ли рыцаре Вешан о ре-красной Гишианскои Королевен Ренцывеи. Двух других сосков принадлежавших к библиотек В. М. Ундольского нын Мысков. Рам. Муз. заглавия слдующя: 1-го в сокращенной редакции в 4 написанного мелкой скорописью на 24 листах 1729 года: Сказана о храбром над кавалеры кавалер. и над рыцари рыцар Венецыан Франце. . . и о прекрасной Кралин Реицывен. . . . которая не мила в красот во всей немецкой стран равных сев; 2-го в пространной редакци перевод с Французского мелкая скоропись 1754 года на 67 листах в 4: Гисторя о славном Гишпанском храбром рмцар Венецан и о прекрасной гишпанской королевен Прснцыан В первом и старйшем из помянутых здесь четырех списков Истории о Фрагщыл испанская королевна названа Просяной что сходствует с Пронцыяной второго списка Ундольского; но копа же встрчается под именем Реицывены в помянутых выше переводах 1729 и 1751 годов.

Составитель и издатель Истории о Францыл постарался как сказано выше сократить изменить и изуродовать ЕС безграмотным излогкеем; по желая придать ей по своим поня-гямь характер современный и подделаться над новый слог он в произведени своем не оставил и слада того своеобразного слога нетронутого ломоносовской реформой к которому привычны были читатели Старицыных русских переводов. Исторя напечатана баз раздлепя на главы и нкоторые имена переиначены: апр. . нспанскй король Брандобеус список 1751 в печатном издании переименовав рагбеусомь; Зингелея дочь короля португальского показало королевною конского королевства и т. д. Наконец во имя современности издателе заставляет действующих вь роман лиц пить чай и каф. Но чтобы показать до какой стенеии исчез всяко слад старинного перевода в печатной передЬлк достаточно сравнить письмо королевны ко Францелго находящееся в двухгь из упомянутых выше рукописей с таковым же нечетного издапя: В двух наших сосках романа первом комолом и другом 1751 г. означенное письмо

 

 

Каталог Славяно-Русских рукописей В. М. Ундольского М. 1870. Очерк собрана рукописей В. М. Ундольского в полном состав стр. 33.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Гастрольный план Волковского театра не изменится после смены худрука
Ранее между директором театра Алексеем Туркаловым и художественным руководителем Евгением Марчелли произошел конфликт. В начале июля министр культуры РФ Владимир Мединский заявил об увольнении Туркалова и объявил выговор Марчелли, после чего тот написал заявление об уходе по собственному желанию.
Российские летчики показали новую фигуру высшего пилотажа «Пропеллер»
Российские летчики группы «Первый полет» показали новую фигуру высшего пилотажа «Пропеллер», которую официально представят на авиасалоне МАКС-2019. Видео с репетиции трюка показал телеканал «Звезда».
Райан Рейнольдс ответил, выйдет ли фильм с Дэдпулом и Человеком-пауком
Американский актер Райан Рейнольдс, известный по роли Дэдпула из комиксов Marvel, ответил на вопрос подписчика в Твиттере, выйдет ли совместный фильм с его персонажем и Человеком-пауком.
Госфильмофонд устроит киномарафоны в «Иллюзионе»
Госфильмофонд устроит бесплатные киномарафоны в Москве в «Ночь кино» и в День российского кино. Киномарафоны пройдут 24 и 27 августа. «В эти даты в кинотеатре "Иллюзион", старейшем кинотеатре Москвы, мы устраиваем 20-часовые бесплатные киномарафоны для всех желающих», — говорится в сообщении фонда.
Форум «Таврида» в 2022 году начнет работать круглый год
Стационарный центр, который построят в Судаке к 2022 году, позволит проводить мероприятия форума "Таврида" круглый год и расширить образовательный формат, сообщил журналистам руководитель проекта "Таврида" Сергей Першин.
Филипп Григорьян представит перформанс в музее «Царицыно»
Центральным событием «Ночи кино» станет театрально-кинематографический перформанс режиссера Филиппа Григорьяна и драматурга Валерия Печейкина «Мушкетеры 40 лет спустя» в музее-заповеднике «Царицыно». Зрители попадут в мир знаменитого советского фильма «Д’Артаньян и три мушкетера».
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика