Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 355


листах скоропись 1751 года ась следующим заглавием: Ги-сторя о славном храбром витязе ли рыцаре Вешан о ре-красной Гишианскои Королевен Ренцывеи. Двух других сосков принадлежавших к библиотек В. М. Ундольского нын Мысков. Рам. Муз. заглавия слдующя: 1-го в сокращенной редакции в 4 написанного мелкой скорописью на 24 листах 1729 года: Сказана о храбром над кавалеры кавалер. и над рыцари рыцар Венецыан Франце. . . и о прекрасной Кралин Реицывен. . . . которая не мила в красот во всей немецкой стран равных сев; 2-го в пространной редакци перевод с Французского мелкая скоропись 1754 года на 67 листах в 4: Гисторя о славном Гишпанском храбром рмцар Венецан и о прекрасной гишпанской королевен Прснцыан В первом и старйшем из помянутых здесь четырех списков Истории о Фрагщыл испанская королевна названа Просяной что сходствует с Пронцыяной второго списка Ундольского; но копа же встрчается под именем Реицывены в помянутых выше переводах 1729 и 1751 годов.

Составитель и издатель Истории о Францыл постарался как сказано выше сократить изменить и изуродовать ЕС безграмотным излогкеем; по желая придать ей по своим поня-гямь характер современный и подделаться над новый слог он в произведени своем не оставил и слада того своеобразного слога нетронутого ломоносовской реформой к которому привычны были читатели Старицыных русских переводов. Исторя напечатана баз раздлепя на главы и нкоторые имена переиначены: апр. . нспанскй король Брандобеус список 1751 в печатном издании переименовав рагбеусомь; Зингелея дочь короля португальского показало королевною конского королевства и т. д. Наконец во имя современности издателе заставляет действующих вь роман лиц пить чай и каф. Но чтобы показать до какой стенеии исчез всяко слад старинного перевода в печатной передЬлк достаточно сравнить письмо королевны ко Францелго находящееся в двухгь из упомянутых выше рукописей с таковым же нечетного издапя: В двух наших сосках романа первом комолом и другом 1751 г. означенное письмо

 

 

Каталог Славяно-Русских рукописей В. М. Ундольского М. 1870. Очерк собрана рукописей В. М. Ундольского в полном состав стр. 33.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Конкурс «Московская весна а cappella» состоится на 51 площадке
Международный фестиваль и конкурс исполнителей «Московская весна a cappella» пройдет в городе с 1 по 12 мая. Площадки фестиваля москвичи и гости столицы найдут в разных округах. Сообщается, что в этом году будет доступна 51 площадка.
Путин рассказал о важности ММКФ для российского кино
Президент России рассказал, что существование фестиваля свидетельствует о высоком профессиональном признании и зрительском успехе. В заключение своих слов он пожелал участникам культурного мероприятия и гостям незабываемых впечатлений и ярких открытий.
Вышел трейлер боевика «Форсаж: Хоббс и Шоу»
В YouTube на канале Universal Pictures Russia опубликован второй трейлер фильма «Форсаж: Хоббс и Шоу» Дэвида Литча. Спин-офф франшизы «Форсаж» выйдет на экраны российских кинотеатров 1 августа.
Михалков не видит необходимости прорываться на западный кинорынок
Закончилась та эра, когда только попадание на западный рынок определяло уровень произведения.
Никита Михалков и Ким Ки Дук открыли 41-й ММКФ
В театре "Россия" в Москве проходит торжественная церемония открытия Московского международного кинофестиваля. Об открытии объявили президент ММКФ Никита Михалков и председатель жюри основного конкурса, корейский режиссер Ким Ки Дук, передает "Интерфакс".
Фильм «Матильда» оказался самым убыточным для бюджета
Фильм «Матильда» оказался самым убыточным из тех картин, которые за последние годы получали финансирование из государственного бюджета. Такие данные приводит издание «Проект», проанализировавшее результаты проката картин, созданных при государственной поддержке.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика