Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 356


с небольшими варрантами написано так: О Любезный мой дар гоцбиный камень дамант почто ты многое Крема ни в чем пребываешь и чего ради ты вкрасное дол не вдеваешь и для чего драгой твоей цены никто ее; бает Коли бы я тебя не слыхала и ясного глянца твоего но видала и драгой цены твоей не знала то бы сердце мое не болело и желаня к таб. не мила. 11 еще душевно желаешь при мН бытии то нанред moth себя умудрили и ясный свой глянец простое стекло вмсти-ти якобы младой отрок во образ юные двоицы себя иретво-риги и рыдарскй свой сан жепеким образом прикрыли: тогда можешь ко мн. поступили и все наше жулане и тайну можем друг Другу открытии. л. 35. В печатпомь издании это самое письмо выражает следующее: В начал адрес: Достойнйше-му любви прекрасному и храброму кавалеру Францылю Венеца-ну. Писаю ваше полученное чрез доктора мною имло во мн. успех или лучгае сказать оно открыло мн в вас усах. Давно уже вс. придворные наши знают что я в вас охотно участи беру; но ни я ниже кто другой может быть не знал еще что вы имли или бы мог. ит. Мить подобные моим мысли. Вы отреклись быть ре мн Рыцарем и сего довольно уже бы. Ю. для отчаяния меня. Я уверила себя в бозуспши; однако к величайшему моему счастью в том ошиблась. Тетерь уже вижу что в вас сердце не нечувствителыю. Вы желаете им. со мною свидине; се вы можете получить слдуюипш выдумамньш mi job образумь: вы должны сложить с себя вид Рыцаря и принять платье двоицы под именем Фращузсгсой княжны Сусанны. В сем образ вы можете с завтрашнего утра печать ваши ко мн. посщеня. Однако не забудьте для лучимого сокрыта сей тайны имть лиц свое под Флером. Я Вась нетрепливо ожидаю. Ренцывена.

Приведенного образца достаточно чтобы видать каким слогом написана вся гага; и в этом искажентюм вид Рсто-ря о Фращыл со многигми другими переводными произведениями средневековой западной литературы продолжает незавидное свое существование между во всх отношениях тощими народными книжками не представляя почти никакой связи с источниками из которых была почерпнута.

Первое издане Истории о Францьл напечатано в 1787 году в Москва; 3-е 1793 года в С. Петербург с точно гаком картиной и тою же надписью: вновь пересмотренное и поправленное;

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Скончался итальянский актёр Карло Делле Пьяне
Известный итальянский актёр Карло Делле Пьяне скончался на 84-м году жизни в Риме. Об этом 24 августа сообщает агентство ANSA. О кончине актёра стало известно от его супруги Анны Криспино.
Скарлетт Йоханссон возглавила список самых высокооплачиваемых актрис
Второй год подряд американская киноактриса Скарлетт Йоханссон возглавляет рейтинг самых высокооплачиваемых актрис мира. Соответствующие данные опубликованы на сайте журнала Forbes. По данным издания, за период с июня 2018 года по июнь 2019-го Йоханссон заработала $56 миллионов.
Умер легендарный переводчик фильмов Юрий Живов
Легендарный советский, российский переводчик-синхронист, чей голос знаком минимум двум поколениям киноманов Юрий Живов умер 22 августа в возрасте 61 года. Печальную весть на своей странице во "ВКонтакте" сообщил двоюродный брат Живова Андрей Дольский.
В Уфе пройдет «Ночь кино» под открытым небом
Сегодня, 24 августа, в Уфе пройдет всероссийская акция «Ночь кино», сообщает пресс-служба городской администрации. Акция проводится уже в четвертый раз, впервые она прошла летом 2016 года. Экран будет установлен на площади перед Городским дворцом культуры.
Вышел трейлер сериала во вселенной «Звездных войн» «Мандалорец»
Действие сериала развернется после событий ленты "Возвращение джедая", когда Галактическая империя уже пала, но Первый Орден еще не создан. В центре сюжета - мандалорец, наемник с окраин галактики. Его сыграл Педро Паскаль ("Игра престолов").
Вячеслав Бутусов и Найк Борзов выступили на крымском «Нашествии»
В бухте Капсель под Судаком в Крыму проходит южный вариант знаменитого московского фестиваля «Нашествие». 23 августа состоялся первый грандиозный концерт, на котором выступили Вячеслав Бутусов, Гарик Сукачев, Найк Борзов, группа «Пикник» и другие звезды.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика