с небольшими варрантами написано так: О Любезный мой дар гоцбиный камень дамант почто ты многое Крема ни в чем пребываешь и чего ради ты вкрасное дол не вдеваешь и для чего драгой твоей цены никто ее; бает Коли бы я тебя не слыхала и ясного глянца твоего но видала и драгой цены твоей не знала то бы сердце мое не болело и желаня к таб. не мила. 11 еще душевно желаешь при мН бытии то нанред moth себя умудрили и ясный свой глянец простое стекло вмсти-ти якобы младой отрок во образ юные двоицы себя иретво-риги и рыдарскй свой сан жепеким образом прикрыли: тогда можешь ко мн. поступили и все наше жулане и тайну можем друг Другу открытии. л. 35. В печатпомь издании это самое письмо выражает следующее: В начал адрес: Достойнйше-му любви прекрасному и храброму кавалеру Францылю Венеца-ну. Писаю ваше полученное чрез доктора мною имло во мн. успех или лучгае сказать оно открыло мн в вас усах. Давно уже вс. придворные наши знают что я в вас охотно участи беру; но ни я ниже кто другой может быть не знал еще что вы имли или бы мог. ит. Мить подобные моим мысли. Вы отреклись быть ре мн Рыцарем и сего довольно уже бы. Ю. для отчаяния меня. Я уверила себя в бозуспши; однако к величайшему моему счастью в том ошиблась. Тетерь уже вижу что в вас сердце не нечувствителыю. Вы желаете им. со мною свидине; се вы можете получить слдуюипш выдумамньш mi job образумь: вы должны сложить с себя вид Рыцаря и принять платье двоицы под именем Фращузсгсой княжны Сусанны. В сем образ вы можете с завтрашнего утра печать ваши ко мн. посщеня. Однако не забудьте для лучимого сокрыта сей тайны имть лиц свое под Флером. Я Вась нетрепливо ожидаю. Ренцывена.

Приведенного образца достаточно чтобы видать каким слогом написана вся гага; и в этом искажентюм вид Рсто-ря о Фращыл со многигми другими переводными произведениями средневековой западной литературы продолжает незавидное свое существование между во всх отношениях тощими народными книжками не представляя почти никакой связи с источниками из которых была почерпнута.

Первое издане Истории о Францьл напечатано в 1787 году в Москва; 3-е 1793 года в С. Петербург с точно гаком картиной и тою же надписью: вновь пересмотренное и поправленное;