Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 399


1Нервое издана творений Попе составляющее с переводом Гомера 5 частей в 12 напечатало в Лондон 1717года Brunet Manuel du Libraire 1820 г. стр. 134 отдлыого издана поэмы на Французском язык не было ран; е 1772 года и опое напечатало под. заглавем: Essai sur Thomme роте philo-sophique en cinq langues savoir: en anglois latin frangois ei allemaml. Strasbourg

8 там же стр. 135 и т. 4 9684.

2Перевод Поповского во многих мстах относящихся к религии переправлен Амвросием архепископом московским и калужским и под присмотром юг напечатан при Московском упгшерситет Опыт Слов. Новик. стр. 7; помянутые Мста в поэм исправлены духовною цензурою и попечатаны крупныш литерами.

3Нужно помнить что это предислове помещено ь 1-м издании папечатаннолгь в 1757 году.

сокам замыслам что он был пита сильного и высокого духа. Загвм объяснена Поповского идеи и содержаия писем О человек; в канц. предисловия переводчик говорит о себ что до меня я переводил г. Поя с переводу ж Французского. 1 Позволено чего будет мн. признаться что некоторые Мста мн были не весьма вразумительны которые я переводил на удачу; се происходило от моего ли слабого рассуждения или от темного переводу Французского не знаю. А как матеря яс нж-ная то может найтись кому-нибудь нечто и сомнителыюе в рассуждении нашей религи; в чем однако справедливым читатель Мелия извинит для двух причин: первая что я не богослов и яотому простительно мн. будет естьли где не мог усмотрть несходство с нашею религию; 2 второе что я не критиком был но переводчиком; следовательно хотя бы и усмотрел нчто противное однако исправлять не мил никакого права. Я только старался как мояшо ближе подходить к Французскому переводу; и так сомнительные Мста могут больше причтены быть к Французскому переводчику которому я слдовал нежели Мп. В заключена прсдисловя Поповскй изъявляет опаснее за прем публикой его труда которым хотел услужить обществу. Сверх того говори он недавно шее здесь начавшяся науки 3 должны во всяком про. известь тергвне если что неисправно усмотрит. Co временем все будет совершение. Самым худым переводом гораздо больше можно пользоваться нежели ничм. Естьли кто мой перевод исправит или снова переделает совершеннее тому без всякой зависти и с исправнйшей

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Курянка Василина Иванова стала победительницей вокального конкурса «Новая Звезда»
Курянка Василина Иванова стала победительницей Всероссийского вокального конкурса "Новая Звезда -2021". 23-летняя уроженка Железногорска стала лучшей среди 85 исполнителей, которые представляли регионы нашей страны.
Сцену орального секса между Бэтменом и Женщиной-кошкой вырезали из «Харли Квинн»
Создатели комиксов DC запретили авторам мультсериала с возрастным рейтингом 17+ "Харли Квинн" снимать сцену, в которой Бэтмен занимается оральным сексом с Женщиной-кошкой.
«Би-2» выпустила клип-антиутопию на песню «Нам не нужен герой»
Группа «Би-2» представила видеоклип на песню «Нам не нужен герой». Трек войдет в одиннадцатый студийный альбом коллектива, релиз которого ожидается в 2022 году.
Платформа «Смотрим» представит премьеру многосерийной детективной драмы «Подражатель»
Показы начнутся с 21 июня, сообщила пресс-служба сервиса. В главных ролях в многосерийной детективной драме «Подражатель» сыграют Евгения Крюкова, Полина Филоненко, Евгений Дятлов, Любовь Константинова, Никита Волков, Татьяна Колганова и другие.
Умер актер цыганского театра «Ромэн» Петр Деметр
Скончался актер цыганского театра «Ромэн», заслуженный артист России Петр Деметр. Об этом со ссылкой на друзей артиста сообщает «Эхо Москвы». По данным радиостанции, 79-летний Деметр скончался в Москве.
Основатель Pink Floyd отказал Марку Цукербергу в использовании песни группы
Один из основателей коллектива категорически отказался от предложения основателя соцсети Facebook Марка Цукерберга. Он хотел получить права на вторую часть песни Another Brick in the Wall за «огромные» деньги для использования в фильме компании.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика