Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 399


1Нервое издана творений Попе составляющее с переводом Гомера 5 частей в 12 напечатало в Лондон 1717года Brunet Manuel du Libraire 1820 г. стр. 134 отдлыого издана поэмы на Французском язык не было ран; е 1772 года и опое напечатало под. заглавем: Essai sur Thomme роте philo-sophique en cinq langues savoir: en anglois latin frangois ei allemaml. Strasbourg

8 там же стр. 135 и т. 4 9684.

2Перевод Поповского во многих мстах относящихся к религии переправлен Амвросием архепископом московским и калужским и под присмотром юг напечатан при Московском упгшерситет Опыт Слов. Новик. стр. 7; помянутые Мста в поэм исправлены духовною цензурою и попечатаны крупныш литерами.

3Нужно помнить что это предислове помещено ь 1-м издании папечатаннолгь в 1757 году.

сокам замыслам что он был пита сильного и высокого духа. Загвм объяснена Поповского идеи и содержаия писем О человек; в канц. предисловия переводчик говорит о себ что до меня я переводил г. Поя с переводу ж Французского. 1 Позволено чего будет мн. признаться что некоторые Мста мн были не весьма вразумительны которые я переводил на удачу; се происходило от моего ли слабого рассуждения или от темного переводу Французского не знаю. А как матеря яс нж-ная то может найтись кому-нибудь нечто и сомнителыюе в рассуждении нашей религи; в чем однако справедливым читатель Мелия извинит для двух причин: первая что я не богослов и яотому простительно мн. будет естьли где не мог усмотрть несходство с нашею религию; 2 второе что я не критиком был но переводчиком; следовательно хотя бы и усмотрел нчто противное однако исправлять не мил никакого права. Я только старался как мояшо ближе подходить к Французскому переводу; и так сомнительные Мста могут больше причтены быть к Французскому переводчику которому я слдовал нежели Мп. В заключена прсдисловя Поповскй изъявляет опаснее за прем публикой его труда которым хотел услужить обществу. Сверх того говори он недавно шее здесь начавшяся науки 3 должны во всяком про. известь тергвне если что неисправно усмотрит. Co временем все будет совершение. Самым худым переводом гораздо больше можно пользоваться нежели ничм. Естьли кто мой перевод исправит или снова переделает совершеннее тому без всякой зависти и с исправнйшей

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
В Париже вручили награду за лучший перевод русской литературы
В Париже проходит салон Дни русской книги, в рамках которого в субботу была вручена награда за лучший перевод произведения русской литературы на французский язык.
Вышел второй русский трейлер перезапуска «Хеллбоя»
Подоспел новый дублированный трейлер кинокомикса «Хеллбой» с Дэвидом Харбором в образе заглавного антигероя. На российских экранах перезапуск франшизы окажется 11 апреля.
Мультфильм «Снежная королева» станет сериалом
Анимационный фильм «Снежная королева» станет сериалом. Многосерийный фильм по мотивам «Снежной королевы» снимет анимационная студия Wizart Animation, передает ТАСС. На данный момент готовы уже три первых серии фильма, а все 26 запланированных эпизода планируется снять к концу 2020 года.
Крым и Ленина увидят зрители драмтеатра в Эстонии
Режиссёр объяснил это собственным ощущением возвращения в общество идей политика. Ранее News.ru сообщал о желании Эстонии снять фильмы о «советской оккупации».
В Петербурге появилось граффити с Егором Летовым
В Некрасовском парке Петербурга появилось граффити с музыкантом Егором Летовым. Об этом в воскресенье, 17 февраля, сообщили в арт-группе "Явь".
Чита приняла эстафету театрального марафона у Якутии
Чита приняла эстафету театрального марафона, встретив труппу театра из Якутска. На днях в столицу Забайкальского края впервые за 26 лет приехал с гастролями Государственный академический русский драматический театр имени А. С. Пушкина из Якутска.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика