Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 525


читал в Лейпциг 1775 года. 110 Весьма славится на италан-ском язык перевод сдланный Французом аббатом Репье. Славный сей перевод напечатан в Париж 1696 года. 211 В наши же времена прославился переводом Анакреона в Рим изданным оси Спагетти который исправив погрешности текста перевел оды Анакреоновы Мт же ударением стихов как и в греческом подлинник. 312 На Испанский язык Анакреона перевел Доп Стебан Мануал де Вельгус напечатан в Мадрид 1774 года. Вью заключена своего списка па реводчиков Анакреона Львов говорит что еще зшоге друге трудившееся в перевод греческого поэта ему неизвестны особливо на английском немецком и русском языках; 4 он упоминает также и о том что во многих изданях Анакреона напечатано под именем сомнительных число од боле им переведенного но так как много спорят о подлинности их по некоторым несвойственным поэту и недостойным таланта его рченям то он не захоти ИА счет славы его сделать брюхатую книгу. 5 На стр. XXXVXXXVI: Оглавлене древним и новйщим писателям на свидетельств коих основана жизнь Анакреонова. Затм следуют 3 книги од с относящимися к каждой из них примчанями. Всех од числом 69 и 7 эпиграмм.

Anacr. Carmina gr. et lat. mendis purgavit notasque4umnova interpretatione lit-terali adjecit Will. Baxter. Lond. 1695 seu 1710 pet. iirSBrim. t. I. p. j57. Diction. Blbliogr. t. I. p. 34. Ejusdem Anacreontis Teii Carmina Graece re-censione guill. Baxteri iterum edidit varietatemque Lectionis cum suis Animadver- sionibus et Anacreontis Fragmenta adjecit Joh. Frid. Fischerus. Lipsiaef Mullerus. 1776. in8. Diction. Bibl. t. I. p. 34.

2Anacreonte poeta gceco tradotti in versi e di annolazioni iilustrato dell Abbate Kegnier. In Parigi p. Gio. Batt. Coignard. 1695. 8 Widekind. s. 107.

3Anacr. Convivialia Semiiambia graece tabulis aeneis incisa et icon ornala eden. te Jos. Spaletti Romae 1781 g. in folio Brun. t. I. p. 59.

акром Ломоносова о котором в примчанях упоминается при. перевод. стр. ХХХШ. прим. а.

прим. . на вгор. к. Обь Аира. стр. 63 64.

 

В примчанях к одам Анакреона выказывается та добросовестность и строгость с которыми русский переводчик относ

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
В Петербурге пройдёт фестиваль северокорейского кино
Главный герой — научный сотрудник, который влюбляется в тхэквондистку, ошибочно принимая её за швею. Также зрители увидят ленту «Марафонский бег к славе», основанный на биографии легкоатлетки.
Путин высоко оценил фестиваль «Спасская башня»
Президент РФ Владимир Путин направил приветствие организаторам, участникам и гостям международного военно-музыкального фестиваля «Спасская башня 2019». Телеграмма опубликована на сайте Кремля. Путин назвал фестиваль «грандиозным, ярким и красочным музыкальным праздником».
В Петербурге определили 99 победителей кадрового конкурса
Победители конкурса "Мой город - мои возможности" определились в Петербурге, ими стали 99 человек. Об этом сообщается на сайте конкурса.
Никита Михалков перенес серию операций на ноге
Режиссер Никита Михалков перенес съемки нового фильма под названием "Шоколадный револьвер" на следующий год. Это связано с тем, что российский режиссер перенес несколько операций на ноге.
Участники «Тавриды» получили более 60 млн рублей в виде грантов
На молодежном форуме «Таврида» уже распределили гранты на общую сумму более 60 миллионов рублей. Об этом в пятницу рассказал глава Федерального агентства по делам молодежи Александр Бугаев.
Суд оштрафовал телеканал СТС на 300 тысяч рублей за песню Лады Дэнс
Арбитражный суд города Москва рассмотрел иск, который подан компанией «Издательство Джем», и обязал телеканал СТС выплатить штраф в размере 300 тысяч рублей за незаконное использование композиции «Девочка-ночь» певицы Лады Дэнс.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика