Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 526


снится к своему труду; эти примчаия любопытны во многих отношениях и обнаруживают в составител их основательньтя сводня не только вообще в литератур но и в древней истори географии древнем греческом культ и обычаях. Он объясняет ссылаясь на древних писателей события названя местностей и прочее предметы относящееся к жизни древних греков ко-торых стихотворец касается в одах своих. В помянутых примчанях не только к каждой об но почти к каждому стиху следует объяснено на каком основании и по какой причин который-либо из них переведен так а не иначе и притом сличается с Мт же стихом приведенным из трудов иностранных переводчиков. Львов сначала думал перевести вс. стихотворения Анакреона греческим метром но впослдстви оставил свое намрене; представляя читателю для образца дав первые оды находящаяся в начал первой книги в том вид в котором он первоначально переведены были он говорит относительно труда своего слдующее: Яс и следующая за ней ода К Лир и к Женщинам переведены были мною точным числом стоп и ударением греческого подлишшка; Мт же самым метром хотел я продолжать перевод всего Анакреона. Хотя се гораздо бы легче было исполнить по причин одинаких женских стихов; но мн. показалось что единообразен оных на русском язык длает какую-то неопрятную звучность для слуха привыкшего не только к разнообразному ударена стихов но еще и к Рим. А потому и принужденным нашелся перевесить т же самые оды вторично перемешать женские стихи с мужескими и в краткой стих пометить тот же смысл какой в длшшом женском стих подлинника находится. В прим; чана к 3-й од Любовь Львов упоминает о перевод е Ломоносовым и относясь с чувством уважена или лучше сказать благоговея К знаменитому ученому с высоким талантом которого по мню первого не следовало бы никому входить в юприце замечает однако что Ломоносов перевел помянутую оду в стихах с римами которых в греч. ант и принужден был вслдстве того отступить во многих метах от подлппика. Я же говорит Львов не будучи ре мою одержим должен был сделать только врный перевод мыслей Анакреоновых стараясь ничего па пропустить и не смЬп ничего прибавить. В примани к од 28-й К своей дБ

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Сергей Собянин поздравил с днем рождения артиста Льва Прыгунова
Мэр Москвы Сергей Собянин поздравил Льва Прыгунова, народного артиста России, с днем рождения. Соответствующий текст был опубликован на официальном сайте мэра Москвы.
Кинотеатры попросили Минкульт перенести премьеру «Мстителей»
В российское ведомство обратились кинотеатры «Каро», «Киномакс» и «Синема стар». Представители кинотеатров предложили перенести премьеру фильма в премиальных форматах фильма на 25 апреля — в этот день картина выходит в прокат во всем мире.
«Бойцовский клуб» снова покажут в кинотеатрах России и Беларуси
В компании отмечают, что показы продлятся всего неделю, но кинотеатры могут добавить дополнительные сеансы. Напомним, что «Бойцовский клуб» вышел в 1999 году и при бюджете в 63 миллиона долларов собрал в общемировом прокате всего 100 миллионов долларов.
Мэйси Уильямс рассказала о постельной сцене в «Игре престолов»
Мэйси Уильямс рассказала о съемках постельной сцены ее персонажа Арьи Старк в сериале «Игра престолов». Данный эпизод был показан во второй серии восьмого сезона сериала.
«Я плакал пять-шесть раз»: первые отзывы о финальных «Мстителях»
Зрители плакали, снова смеялись и снова плакали. Накануне Крис Эванс признался, что во время просмотра «Финала» плакал шесть раз.
В США умер продюсер «Выжившего» Стив Голин
Американский продюсер кино и телевидения Стив Голин, который участвовал в создании таких фильмов как «Выживший» и «Дикие сердцем», скончался.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика