Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 527


вушк переведенной также Ломоносовым 1 переводчик говорит: сю прекрасную оду служившую в разных языках подлинником для множества неудачных подражаний переводил и наш сворный Морфей Ломоносов с отмнными и его только таланту свойственными красотами делающими и подражательные его творена подлинниками. Он во многих мстах отступил инд. прибавил по причин той что писал стихами с рамами; и между его и моим переводом выходит только та по мню моему разница что мой перевод к подлиннику ближе а его лучше. 2

1 Ломоносова: Разговор с Анакреонтом составляюще перевод М й ХХШ-й од Анакреоновых и отвты на них Ломоносова и проч. . . Перевод хорош сколько таковым быть может перев од Анакреона. См. Собр. сочни. извст- нйш. русск. писат. Выпи. 1. Изюбр. соч. М. В. Ломонос ова. Изд. П. Геревлсским. М. 1846. Иредислов. стр. СИХ.

. 2 Прим. к од XXVIII. кап. III. стр. 171.

3 В начал XIX столбя напечатать перевод Анакреона Ив. Ив. Мартынова: Анакреоновы Стихотво раня с присовокуиленем краткого описная его жизни перевод с греч. И Мартынова. СПб. 1801. 12- й. Сопик. ч. 2 1940 Смерд. ч. IV 6672. Ив. Ив. Мартын ов переводчик греч. классиков и между прочим издатель куриалов: Муза на 1796 год и Сворный Вестник. 18041805.

 

Относясь критически к переводам Анакреона иностранных переводчиков и сравнивая их мстами как между собою так и с собственным своим Львов между прочим обращается часто к труду ученой Француженки Анны Досье приводя извлечена из переведенных ею стихотворений греческого лирика так равно и замчанл отца е ЛеФевра причем указывает на т Мста ГД Дасье не смотря на превосходное знание языка подлинника от него отступала а иногда изменяла смысл его вслдстве преграды которою служила ей для точного выраженя мыслей поэта и желаемого оборота арчи бедность е отечественного языка. Отдавая должную справедливость чужим трудам и замчая их недостатки русский переводчик не щадит своего собственного и предлагая его читателю указывает на некоторые ногршности которых не могь исправить ране ибо приметил их в то время когда перевод его бал уже напечатан. 3

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Курянка Василина Иванова стала победительницей вокального конкурса «Новая Звезда»
Курянка Василина Иванова стала победительницей Всероссийского вокального конкурса "Новая Звезда -2021". 23-летняя уроженка Железногорска стала лучшей среди 85 исполнителей, которые представляли регионы нашей страны.
Сцену орального секса между Бэтменом и Женщиной-кошкой вырезали из «Харли Квинн»
Создатели комиксов DC запретили авторам мультсериала с возрастным рейтингом 17+ "Харли Квинн" снимать сцену, в которой Бэтмен занимается оральным сексом с Женщиной-кошкой.
«Би-2» выпустила клип-антиутопию на песню «Нам не нужен герой»
Группа «Би-2» представила видеоклип на песню «Нам не нужен герой». Трек войдет в одиннадцатый студийный альбом коллектива, релиз которого ожидается в 2022 году.
Платформа «Смотрим» представит премьеру многосерийной детективной драмы «Подражатель»
Показы начнутся с 21 июня, сообщила пресс-служба сервиса. В главных ролях в многосерийной детективной драме «Подражатель» сыграют Евгения Крюкова, Полина Филоненко, Евгений Дятлов, Любовь Константинова, Никита Волков, Татьяна Колганова и другие.
Умер актер цыганского театра «Ромэн» Петр Деметр
Скончался актер цыганского театра «Ромэн», заслуженный артист России Петр Деметр. Об этом со ссылкой на друзей артиста сообщает «Эхо Москвы». По данным радиостанции, 79-летний Деметр скончался в Москве.
Основатель Pink Floyd отказал Марку Цукербергу в использовании песни группы
Один из основателей коллектива категорически отказался от предложения основателя соцсети Facebook Марка Цукерберга. Он хотел получить права на вторую часть песни Another Brick in the Wall за «огромные» деньги для использования в фильме компании.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика