ант сомння что театр Кальдерона не представлял ему даже
канвы для его пьесы. Я мало знаком с этим театром состоящим чуть ли
не из ста-пятидесяти пьес; no крайней мр в переводах его избранных сочинений
насколько раз напечатанных на Французском язык мн
не случалось анти пьесы похожей на Дона Педро. Когда
Дон Педро был напечатан изображенный в нем экономии директор пришел в ужасный
гнв и отчаяние и придумал решительную мру для уничтожена обличительной для него
книги. Он скупил через своих агентов вс экземпляры
комедии сколько было возможно и истребил их. Потому
комедия эта очень редка.
Свдня эти сообщил мн. скончавшейся
недавно
сын автора Петр Яковлевич Чаадаев. 1 Он с большим любопытством
прочел
эту комедию
которая так редка что он и его родные
не могли ее никогда оттискать несмотря на вс свои старания так что о ней
существовало только семейное
предана. Приступаю к изложнею
содержаня этой библиографической редкости.
Читатели сами увидят т черты которые доказывают что под
испанскими именами скрыты русская лица и нравы. Язык
комеди представляет тоже образчики таких чисто-русских выражений какя трудно
вложить в уста испанцев. Все это доказывает что автор и не заботился
надвить другой личины Кром маскированя истины иностранными
именами. 2
1 Он родился 1793
умер 1856
Н апр. в Москва. См. Библ. Зап. Лонги т. ЬУШ 7
Отд. У. Некролог П. Я. Чаадаева стр. 5.
3 Позволяем Саб
затмить что настоящая столь врные замчаня М. Н. Лонгинова о комедии
написаны им
уже посл полученных от П. Я. Чаадаева о нон свднй; но до того времени
он как видно из сказанного им едва ли
мог сам положительно ершить: переведена
ли пьвса из театра Кальдерона ГД пытался он
зайти подлинник небывалого перевода или же она ортги-нальное русское сочинена
Если он
как литератор и опытные биограф мог пе затмить в
Сашей пьес доказательств е русского происхождения о которых говорит читателю то
иослднечу думается нам было бы еще
труднее па прочитав наперед переданных о ией извет разгадать к содержании е
довольно
зам. иловатую мистификэцю автора.
Дои Педро директор королевских доходов в Барце-лон
стакнувшись с
другими начальниками города грабит и обманывает всех при помощи друга своего
Дльфито выгнан
