Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 532


ант сомння что театр Кальдерона не представлял ему даже канвы для его пьесы. Я мало знаком с этим театром состоящим чуть ли не из ста-пятидесяти пьес; no крайней мр в переводах его избранных сочинений насколько раз напечатанных на Французском язык мн не случалось анти пьесы похожей на Дона Педро. Когда Дон Педро был напечатан изображенный в нем экономии директор пришел в ужасный гнв и отчаяние и придумал решительную мру для уничтожена обличительной для него книги. Он скупил через своих агентов вс экземпляры комедии сколько было возможно и истребил их. Потому комедия эта очень редка.

Свдня эти сообщил мн. скончавшейся недавно сын автора Петр Яковлевич Чаадаев. 1 Он с большим любопытством прочел эту комедию которая так редка что он и его родные не могли ее никогда оттискать несмотря на вс свои старания так что о ней существовало только семейное предана. Приступаю к изложнею содержаня этой библиографической редкости. Читатели сами увидят т черты которые доказывают что под испанскими именами скрыты русская лица и нравы. Язык комеди представляет тоже образчики таких чисто-русских выражений какя трудно вложить в уста испанцев. Все это доказывает что автор и не заботился надвить другой личины Кром маскированя истины иностранными именами. 2

1 Он родился 1793 умер 1856 Н апр. в Москва. См. Библ. Зап. Лонги т. ЬУШ 7 Отд. У. Некролог П. Я. Чаадаева стр. 5.

3 Позволяем Саб затмить что настоящая столь врные замчаня М. Н. Лонгинова о комедии написаны им уже посл полученных от П. Я. Чаадаева о нон свднй; но до того времени он как видно из сказанного им едва ли мог сам положительно ершить: переведена ли пьвса из театра Кальдерона ГД пытался он зайти подлинник небывалого перевода или же она ортги-нальное русское сочинена Если он как литератор и опытные биограф мог пе затмить в Сашей пьес доказательств е русского происхождения о которых говорит читателю то иослднечу думается нам было бы еще труднее па прочитав наперед переданных о ией извет разгадать к содержании е довольно зам. иловатую мистификэцю автора.

Дои Педро директор королевских доходов в Барце-лон стакнувшись с другими начальниками города грабит и обманывает всех при помощи друга своего Дльфито выгнан

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Признанную фальшивой скульптуру смогли продать за 500 тысяч фунтов
На аукционе Christie's продана за 500 тысяч фунтов стерлингов скульптура Альберто Джакометти, ранее считавшаяся фальшивкой. Работа швейцарского мастера ранее была признана фальшивкой после одной телевизионной программы в Великобритании.
В Петербурге состоится фестиваль северокорейского кино
Напомним, ранее в Петербурге прошёл фестиваль польского кино.
Путин высоко оценил фестиваль «Спасская башня»
Президент РФ Владимир Путин направил приветствие организаторам, участникам и гостям международного военно-музыкального фестиваля «Спасская башня 2019». Телеграмма опубликована на сайте Кремля. Путин назвал фестиваль «грандиозным, ярким и красочным музыкальным праздником».
В Петербурге определили 99 победителей кадрового конкурса
Победители конкурса "Мой город - мои возможности" определились в Петербурге, ими стали 99 человек. Об этом сообщается на сайте конкурса.
Никита Михалков перенес серию операций на ноге
Режиссер Никита Михалков перенес съемки нового фильма под названием "Шоколадный револьвер" на следующий год. Это связано с тем, что российский режиссер перенес несколько операций на ноге.
Участники «Тавриды» получили более 60 млн рублей в виде грантов
На молодежном форуме «Таврида» уже распределили гранты на общую сумму более 60 миллионов рублей. Об этом в пятницу рассказал глава Федерального агентства по делам молодежи Александр Бугаев.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика