ПРИМЧАНЯ.
В этих примчалях помещены главнИния отличи
текста
чернового оригинала от напечатанного, а также мои замчаня.
Отличи чернового текста от
напечатанного составляют: 1)не-
дописки, 2) описки, 3) поправки и 4) нсколько иная транскрнпця.
ре быстрой записи поющегося недопиеки некоторых букв (оса-
бренно в конц стиха при недостатка Мста) вполн естественны;
сюда принадлежат недописки а, й, о,, Ю. и др. По той ж
причин явились разного рода описки. К
числу их принадлежат: о) излишек или недостача каких-либо частей у
разных
букв, напр. у ш, и, л, м, п, у и т. д.; в тех случаях, когда
под ряд приходится несколько букв с палочками, апр.. шик
(П камешка), ш и и, п и и (94в Ступал), м и м (11, Док), и
и к (12, цярмца) и т. д., то недостача или излишек палочек до-
вольно часты, так как при быстрой записи не успеешь счесть,
как следует, число палочек и либо примешь послдлюю палочку
предыдущей буквы за первую часть следующей буквы (в таком
случа против мое воли получались лигатуры соседних букв),
либо добавишь лишиюю палочку; б) пропуск, повтореяе и пре-
остановка букв, слогов и даже (в двух последних случали)
слов, напр.: 20 вжали вам. выжали, 6 догалася вам.
догадался, 3, просиемть, 34, лисисици, 14, Олоксан-
дрокгровнаи,Зм.другобрамчую вм. другобрачяую, 4 дорву
вам.,двору; (?) ходство одной буквы с другой, напр.) с о и
обратно (2 яви), о с
а и обратно (3, ровно, 7, остеулись), ъ
с ь;) Амана одной буквы другою под влянм
пекшихся во
время записи дальнйших слов того же или следующего стиха,
напр.: 2, во горев во Ков, 2т то ой, 9, княяинушки.Поправки
букв, слогов и даже слов происходили по разным причинам:
а) я, услышав
неясно какой-нибудь звук, просил повторить целый
стнхь, а повторявши часто ставил на мест прежнего няснаго
звука, слога и даже слова другой звук, слоге и слово; б) услышав
неясно какой-нибудь звук, я обозначал его одной буквой, Ио сей
час ж признавал это обозначен неточным и вмсто прежней
буквы ставил другую (ср. поправки, напр., и и ч, е и, е и я).
Транскрипция чернового текста в нескольких случаях отлична
