ОТ ПЕРЕВОДЧИКА НАПЕВОВ.

Считаю долгое сказать насколько слов о првод настоящих
напевов с фонографических валиков.

Помимо трудности, которые прдставлят самый склад былин
них напвов) при перложни их на ноты, в данном случи
приходилось Щ. считаться с нсовршнством я особенностями па
редачи их фонографом, а также со многими особенностями н. ндо-
остатками самих певцов (нумнь пть в фонограф, фалыпивая
интонация, ритмическая нустойчивость и т. д.). За некоторыми из
них можно было записывать лишь очнь приблизительно, часто при-
бегая к догадкам и основываясь на аналоги. Примрем этого мо-
жт служить напав 39, в сноска воспроизвднный буквально,
как он пт.

Очнь трудно, часто почти невозможно было уловить и точно
изобразит ритм некоторых напевов вслдств самого характера
их исполнил, приближающегося к музыкальной дкламацн или ем-
лодичскому речитативу; таковы напевы: 1, 2, 10, 22, 23, 27,
28, 43, 44, 45, 47, 55, 56 и др.. ⁸)

Вещ больния трудности представляла придача мелодических осо-
бенностй напевов, главным образом особиностй интонаци,
столь характерных для всех родов русской народной псин.

Для возможно правильного изображния ритма напевов приход
далось прибгать к необычным обозначням размера (напр.)
и подраздлням сложных (и составных) тактов ⁸). Важнйния из.
таких подраздлнй слдующя:

¹) Говоря о быянных напевах, я сюда включаю и напевы историче-
исках псин.

) Атке напвы при передояени на ноты энного потерях в вырази
техьности и характерности.

) Слохныи тактах называется такт, состоящн из двух их н.-
скользни однородных простьтх (т. е. одних двухдольных иди одвпх трех-