Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 1
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 1
стр. 19


Сошек. ч. 2. 3256. Описана староиечат. книг славянск. и росс. гр. Толстова изд. If. Строева. М. 1829 г. стр. 541. Всеобщ. Библ. Росс. Черткова 1838. Прибив. к ст. ОШ стр. 439 31.

Латинскй подлшшик описываемой книги: De officiis homi-nis el civis juxto legem naturalem Frcf. 1716. xxrni. Bucherverzeich-niss von Albert Moser in Tubing. 1868. p. 28 623; и Brunet Manuel du librairc 1820. p. 167. Есть иоздийшее издана 1753. Frcf. cum nolis S. Barbeyracii ei Leibnini; с этого изданя сад-лан перевод Байбсрака на Французский язык напечаташый в Амстердам в 1756 году: Les devoirs delhomme et du соуеп. О перевод же этой книги с латинского языка а русский походим следующее известе в ученом трудив П. Пекарского: Наука и Литература в Росси при Петр I. ч I. стр. 213: С учреждением синода царь длил через его распоряжения о перевод некоторых иностранных сочинений. Так напр. 19 ноября 1721 года царь в бытность свою в засадни синода вел перевести на славеискй диалект труд ПуфФендорФа: de officiis ho minis et civis для чего книга и была лотос. Анка в типографскую контору и к январю 1724 г. там переведена справщиком Иосифом Кречетовским. Протектор типографии Гаврил Бужинскй представил ее в синод гд она оставалась до 11 сентября того года когда получен был собственноручный указ Петра Великого: Посылаю при сем книгу ПуФФеидорФа в которой два трактата первый должности человека и гражданина другой о вр христианской; но требую: чтобы первый токмо переведен был понеже в другом не чаю к польз нужд быть и прошу дабы не по конец рук переведена была но дабы внятно и хорошим штилем. Так как в синод уже был перевод этой книги Кречетовского но не исправленный то и поручено было его иросмотрть Бужинскому как скоро возможно с посп-шенем и для того в сессиях синодальных уволить ему советнику в каждой седмица: кром прежде уволенного для собирания к печатана поучений еще Ио идиому даю. В декабр 1724 последовало повелне Петра о напечатании этого перевода в числ 600 экз. ползавода; но повелне исполнено уже посл. смерти императора.

Таким образом перевод ПуФФендорФа в 1726 году явился в печати со всесмиренным риношенем императриц Екатерин I которой полный царский титул выставлен на 1-й и 2-й страницах. В предисловии своем переводчик не щадя

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Скончался оперный певец Сергей Балашов
Оперный певец Сергей Балашов скончался минувшей ночью, сообщает музыкальный театр им. К.С. Станиславского и В.И. Немировича-Данченко.
Вышел трейлер третьего сезона «Очень странных дел»
Netflix опубликовал трейлер третьего сезона популярного научно-фантастического сериала «Очень странные дела».
Вышел первый трейлер нового фильма Тарантино «Однажды в Голливуде»
В Сети появился первый долгожданный трейлер нового фильма от Квентина Тарантино «Однажды в Голливуде» (Once Upon a Time in Hollywood), которому критики прочат огромный успех. Для режиссера это уже девятая работа.
Скончался народный артист Анатолий Адоскин
Народный артист, один из старейших актеров театра имени Моссовета Анатолий Адоскин умер в среду, 20 марта, в возрасте 91 года. В пресс-службе театра заявили, что о дате панихиды и похорон будет объявлено позднее.
Гитарист «Ленинграда» рассказал о распаде группы
По информации гитариста «Ленинграда» Дмитрия Гугучкина, лидер группы Сергей Шнуров вскоре поставит точку в истории коллектива. Скорее всего, он распадётся окончательно или перестанет существовать в нынешнем виде.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика