хр0н0л0гическ0с обозрше русских Киги.

103

Лобопытеп отзыв Тредиаковского о достоинств; русского перевода Телемака наиечаташый 19 ль сплетя поел появления в свт первого его издана. Вт Телимахид в Предъизъясне-ни об ироческой пим творец Ея между прочим говорить: Тилсмахь наш нереведешый и напечаташый токмо Тань или eme и та кисшею есть Тилемаха. Коль Ш. благоразумный и ш добронравный переводил его Муж и Язык рпзумвшй Француз ск однако не обратившая ни мало в Словесных науках но мог произвесть перевода своего так как всеконечно падобю было. Списки с недостаточного ого во всецелом Содержаны Ifo провода еще бесредлыю нодостато пгЬе произошли; а обносись но выгоду расплели. и и сами Списки с себя; но толь есовсршеп Неи что Тиемаха в шах по заглавному токмо почитай Тмспн узнавать стало можно. Из таких точно списков одп достался Акадомческо ТнограФи которая Тилемаха и произвела печашым f Тиснепемг. Травда видтш тогда Знающе Люди вс. недостатки в томт списгс с косого такт называемый абор в. ТчтограФи то производим был т могли оныit вс. ж прежде чистого ит. слепя исправить; но крайное лонуждее кг скорости апсчатапя не допустило до того: тать чего каков. болт Тилемах7 в оном Списков таков нодлишо и в Сват издан. Жал; но что зла по то ужо не Можге быть си здлано

У Вше заходится извете что первое издание Телемака на Фрапцузском7 язык или вврне сказать отрывок паечатагь в арнжв в канц. XVII столбя под ь заглавсм: SuIe du qitalrieine livre le IOdyssce dllomere on les avonlures de To loin a que fils dlliysse бег имели автора Paris veuve de Claude Bar-by 1699 in 12. Тамт же сказало что хотя это первое изда-пе Те. темака было облечено королевским дозволением ь ио па взирая па то печи Тае рукописи было остаювлепо вью го время когда готовы были только 208 страшць в слдствс этого и вышел отрывок доведешый лишь до трети пето кп всего еочшеня состоявиого язь 24 кпиг. Впрочем это издает было немедленно перепечатаю падь Мт же годом по ась ижоторыми исправлсиями; до 17 7 года бы. Ю. множество изданий Теломака

0омпI; о Brunei незаслуживаюцихг вшмапя; no вг. отачепномъ

¹Тгмемахпда стр. ХУИуп
⁸ Brunei. Manuel ЛЬг. п. : д.. 1820. т. 2 стр. 11- .