хрооло ическок
обскръше русских киг. 119
в публичном собрании Императорской Академии Паук сентября 6
дня
1751 года гоиорешое Михайлом Лмоносовьшъ
73. Аренда повесть герогческпя сотаненная
оранном Барклаем а с латнского на славено-россДскй
иереведешая н. мтологческимн нзъясненям умпожешая
от Васлья ТредаЕовского профессора элоквенции ж члена
императорская Лкадсми Паук 2 тома. В Санкт-Петербург. При мператорекой
академии наухс 1751. 8. В первом том. 2 пап. CYIII предувдошше 8
нон. кратк. содержа. глав 506 нам. 7 Краткое содержа. глав и 9
пен. стр. огршности и Указана па прев. том. Во втором том: 2 ii 2
Нои. стр. ГСраткоо содержа. гла. в 971 нам. 10 Краткое
содержа. глав п 9 нон. стр. погрешности и Указапе на
втор. том.
Соиик. ч. 4 8630. лавидмц. ч. II 3870. Смерд
. ч. IV 6716. Чирк. 1838. стр. 464 62. Митрой. Евген.
т. II гр. . 223. Словарь Бант. Каменск. ч. 5
стр. 148. Избрали. соч. Тредаковск. стр. стр. XXXI. 7.
В нервом том в начал
пространного Предувдомленя Тредаковскй упоминая о трех замчателыых
сатирических сочинении Барклая и переходя к Аргонид говорит следующее: В сем
его последнем
сочинени ант ничего подлого ант низкого и народного; все везд преславное
знатное отменное и
царски верховности достойное; при чем в вынося ци-тует слова автора на язык
подлинника и переводит
их так: наполняю оно при различном и прсмогом иреслатких Муз гни Царскою Любови
Царскою дружного
Царскою поступком и всекоиечио точимы Царским духом.
За Мт слдует между
прочим объяснена намреня и цели автора при сочинени ио-всти как и нового
изобретшего им сиособа писать на латинском язык едва ли бывшем до
него в употреблении; дале говоря о старании своем при перевод Аргсниды
Тредаковскй созиаег что прсдпряте перевести столь
глубокого и мудрого автора могло бы почисться продерзостто с его стороны Селиб
оно не извинялось решюстыо его к иснолпсню повелня данного ему президепом
академии наук гр. К. Г. Разумовским ио
Напечатало
отдельно. См. Сопки. ч. Ш 6027. аходется в
полн. собр. сочйп. и перепечатано Перевлсским в
СТзбран. соч. М. В. Ломоносова стр. 270287.
