120

ж 10110 Л о г. и ч К с К 0 е 01 031 вшгс русских книг.

в то же время он сам но находит ничего к оправдана про-изволыюй продсрзости сдлашюй им в молодости Согда оп будучи еце в московских училшцахв едва перешедши в рнто-рическй класс вздумал. переводить Аргениду; и хотя перевод студента читавшими его и был Лайде по очоив плохим Ио сам псреводчик припал его Негод. м. Прсдувдо . етр. . . . . Х.

Книга состоит из двух томов и нети частей. досл. ре-дувдомлоня следует краткое Авторов жит-с с исчмслоием его творений; ¹ к каждое части как показано ИА замашоа лесть присовокуплены Изъясиспя митологическя ИА м. эта пахо-дяцяся в Аргенид н. изложехю содержана эшческих по: Мт Гомера и Виргиля. Арсенида no примгвру под. шашка иерсве-дема ifpозою иеремшашюго стихами в которых переводчшгв р. шился употребить в первый раз гекзаметр и дактилическую рифму Отпоеитсшю содержаня повести Трсдаковскй кажется не совсем согласен е мнем критиков соврсмешых ь твоею Барклая полагавших что мод ь именем Арсениды вымыш-легаой Слци. йско царицы автор разум в. г. состоя Франце и других западных государств в Сноху лиги; подтверждая свои мне противное манго попишу Тяхт критиков он желает по-видимому придать Аргеиид боле обширное и общее зиачене и говорить что она до. тапа быть всем нужна как Гомер Вир-гилй Тасс и Мильтон и потому ее удивителыю что Оика переведена на вс. евронейске ямки а на польскй переложена даже стихами ³. Повесть Барклая издана авг. первый раз мА лагшг- ском язык в 1621 году в Париж второе издапе вышло в 1630 году в 12 из типограФи Эльзевиров г. ; за Мт известно ос нсколько изданий позднейшего времсш.

Тредаковскй приготовил было для помЬщсня в 1-й Томь Аргепидьт красиорчивую Дедикацию императриц Елмсавсг но озиачсиной дедикации не суждено было увйдть свить. Весьма любопытно донопгее иодашое им по этому случаю в вагу

^стр. Саш.

³ редувдом. н. Архей стр. LXIIITjXXIU. ⁸ Там же стр. ХХХХШ.

См. статно. Грота Жлпь Державина. РусскЖстн. 1800. Т. XXVI стр. 304

⁵Brun. Т. I р. 151 of Т. IV. Ж 10377.