4
91. ХРОНОЛОГИЧЕСКОЕ ОВОЗРТШЕ РУССКИХ КНУТ:
Наука сттаетливым быть переведепа с
немецкого Ш. рос-сйскон язык Сергм Волчеовым в Санктптер-бург ярм Ймюраторской
Лкадеми Паук 1751
году. 8. 5 нон. п 352 стр.
Совик. ч. 3. 6649. Шва. ч. II. 1993
Смирд. 1317. Слов. Митр. Евген
т. 1. стр. 100. Катал. Демин. 375.
Кинга состоит из 31 раздвлегя которых
содержана
означено в приложешом реестр. Автор Науки преподает
читателю наставленя в житейской мудрости исчисляя добрые качества ио его гшгпию
необходимые человжу для достижопя сча-стя; ничем указывает
на уроки которых должпо убегать примешивая к рассуждениям различгьте
анекдоты. Одипт. из нордко встрчаюцмхся сш-ековт. аукни существовавших
до печатного издана находится в библотекв пишущего эти строки. Рукопись в 4
на 150 страпицахь нашсашая небрсжого скорописью ХШ века весьма неисправная
и отличающаяся кране плохим иравоиисаием с слдутопим заглавем: Наука щаст-ливым
быть переводил Сю
книгу с немецкого на россйско язык Капцсляри
Академии Паук секретарь Сергй Волков sic в сашптетербург 1740 и
1741 года 2. За Мт следует не находящееся в печатном издании
прсдиелове начинагогцееся так: Из самых знатнейших персон в
сват что больше сего не прославляет
ежели Ош по основательным правилам мудрости и добродетели поступают; много
людей кажутся умивми и не в важных ведах
учеными а когда хит к длу рнредлят то они столько же пользы пршгосят как
солгечные часы. Вот прямой и лучшей учитель тот кто со
откровенным своим примрем показывает как разумно длить a не токмо умно д.
Описываемая кппга па пршадлежлт к числу
рдких но замечательна т что могочислешме е сииски иереведешые на русские язык
Волчковьш обращавшеся задолго до печатного издания в нулик п
находящееся Ш. . Ш. во многих библотекахь дают браво ирсдголагать что
сочинене возбуждало интерес г. читатоляхч и потому думаем что описано era
долиазо Мить м сох в иаетонщемь труд.
в Списки русского перевода
Волчков показаны вь слдуоцпхь каталогах: Оии-сае русск. и
славяск. руконис. Рам. Муз. А. Востокова. Саб. 1842
гр. 403 JS COLXXXUI. Библ. Об. Метой. Отд. 1. стр. 52
Ж 150. Слякепо-Руеск. рука. В. М Идол. сякого М. 1870
стр. 20.
