154

хронологическое Об03рше русских книг.

желагот снискать нужное просвщепе. Саб. 1791. 12. Сверх того у Смирдина указана перепечатка той же книги в Орлов в типограФи Сытила 1824 года ч. I К 1280.

101. Книга язык иереведенас францусского Сергеем Волковым. В санктдетербург дри Императорской Академии Наук. 1761 года. 12. 4 нон. предувдомлене и реэстр главам 355 Иям. и 1 Неи. стр. погршпости.

Соинк. ч. Ill 5214. Шва. ч. Н 1700. Смерд. ч. 1 1295. Слов. Митр. Евген. Т. II стр. 101.

В Прсдъизвщеши автор объявляя о цели своею труда доказывает что чоловческое счастье и несчастен происходить в слдстве невоздержности языка управляющего не смотря на малый свой объем человеком как руль кораблем; между темь как самым языком должегь бы всегда управлять разум. Самая куга состоит из правил и рассуждений относящихся к языку какь органу слова в людях различных качеств. За 1-ю главою рассуждающею О обхождении в следующих идет речь О язык невоздержного шутливого спорника упрямого и т. д. Дале предлагаются рассуждения и Утреня которые человк должен иметь в виду руководствоваться ими и прибегать к шум в различных неблагопрятных обстоятельствах жизни; затми также Утешительное рассуждене о смерти. В канц. помещены Правила и Совты как человеку в сват угодить разумно себя вести и честно жить.

Задолго до выхода в сват печатного изданя была переведена Волковым Книга язык что доказывают списки до нас дошедшее и хранящеся во многих библиотеках. Перевод был сделан в 174-2 году как видно из рукописи принадлежавшей графу Толстому. Заглавие е следующее: Книга именуемая Язык. С Фрашдузского на Российской диалект перевел Канцоляри Академи Наук секретарь Сергам Волчков. В С. Петербург лат 174-2. ¹ Подобные же списки указаны в катало-гахч рукописей Демидова и Ундольского и вс. они рознятся от печатного издания появивпагося в исправленном. и сокращенном вид.

Обстоятельное опус. Славено-Руек. рукописей. Отд. V стр. 673.