ХРОНОЛОГИЧЕСКОЕ 0Б03РШЕ РУССКИХ КГ.
295
Перевод посвищет наслдгшку
цесаревичу великому князю Павлу Петровичу. В обрацспи к читать. по
иерсводчик сообщат кратки свдлл о автор Антон КатиФор и о Киги саго написанной
им на итальянском
язык апсчаташю в Вс-неци МедоланЬ и Иеаиол перевсдсшю гвкоторглм греком
приверженцем Росси и издапюй в Вереди в 1737 году.
В каталог Черткова
указано до 5
издали озпачсшой книги ал итальянском
язык под заглавием: а d. i Pctro il grandc Iniporador dclla Russia scrrita
doll albafe Antonio Сагою и вс. напечатала в Венеци Перевод кплги Капора был
сад лал Иисарсвым как оп сам говорит еще
в 1743 году в бытности его секретарем коллсгй шшстраиных дл no словесному
ловелпю императрицы Елизаветы
Пстровпы которой и был посвящен; рукошсь онредБлело было напечатать no по
словам Писарова по некоторым
обстоятельствам а об. с по воспреятствованю от лих исдоброхотов lie тьма
издана и осталась безнлодною. К тому огнь
прибавляет
что много желали имть сноски саго перевода и так как не всм удавалось достать их
то ал
будучи ужс шестидесяти пяти лить озаботился издать свой труд исправив слоге саго
и
присовокупив необходимые примчаня и дополнено содержащее Истрою Китайского
государства. В заклгочсле оп извщаст читателе что иослдий при чтении его
перевода усмотреть что исчиелеле времени т.
е. годовч. мсяцевь и далей не сходно св. лринятымгь у лав
так как автор
соображался с левым Римским а лее с старммхтреческим лсчислслсмч. что
переводчик иочсл нужным оставить без измгеля.
До 3--й стралицм помЬщсио автором кратко
обозрлс климата Росси и событий
зачиная отг дрогших времен; ал упоминает о обрацеи русских в христагскуо
вру; о всликихь князьях п. государях
по околчапи дома Рюриковна о самозвал цех и возввдспи па лрсстол дома
Ромаповыхч. Жите Тетра раздлоло ал шесть книг: 1 О мстоположеми и климат
Мо-сконскомг. в краткости до гг. сивого стрелецкого буита.
2 0 за-клгочоли вт. Москва ввчпого мира с Щвецею до возврапдния Порта в
Россе но
с. тачаю
левого стрелецкого буита. 3 О начатии отрог Великим
войны против Швоци и об осад
Черга. ч.
I стр. 42 43 JN 42 45
