Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 446


рая хотя и отвечает ему взаимностью но благодаря воспитана данному ей матерью по чувству скромности и убжденям сдерживает страсть свою в границах строгого приличия; Белиза замечает взаимную любовь молодых людей и не нудясь на благсь полочный исход е обрапдается к бывшему восштателю Сент-керя Децилю повряег ему свои оиасеня и проси его употребить свое вляне на молодого человека дабы отклонить его частые посщеня; в противном случа она не желая подвергать дочь свою опасности и страданиям безнадежной любви готова сама удалиться. Дециль с живейшею готовностью берет на себя исполнена сираведливых желаний Белиза; но судьба устраивает иначе и обстоятельства измняются. К концу повести является отец Меря любовника росетты граф Бентама и тут открывается что Белизасупруга маркиза де Блезир пропадавшего насколько лт без вести иявившагося с раскаянием в объята Жень своей. Конец приключений легко угадывается; ничто не препятствует уже маркизу де орсель согласиться на брак сына своего Сенткеря с Базеидой которую недостойная графиня де Селикур бывшая нареченная молодого де роселя из ненависти к соперниц своей хотела было опутать гнусной интригой заставив одного из клевретов своих ее похитить; но западня к счастью Базеиды не удалась. Эммере женится на своей розетт и таким образом вс счастливы и благополучны.

Из этого беглого и краткого обзора содержана книжки видно что она прицадлежит к разряду тех назидательных рассказов которые даже и в свое время должны были наводить скуку на читателей. Для нас главпы интерес плохого русского перевода заключается в том что он в 4-й части Опыта Сопикова под 8962 показан наречатаиным в Козлов и под JY 9011 в Тамбов с следующим заглавием: При-мр матерям или приключена Маркизы Дебезиры; перев. с Франц. А. Муравьево; Тамбов 1791 в 8.

В росписи Смирдина ч. IV. 9285 та же книжка означена напечаташюю в Москва слдовательно в трех местах; помимо неудовлетворительности перевода текст книжки набран весьма небрежно и наполнен опечатками. Об Анн Муравьевой упоминает Макаров в своем Дамском Журнал 1830 ч. 29 стр. 193 и кн. Н. Голицын в Саловар Русских Писательниц 1 865 стр. 57. Перевод агой повести был кажется е единственным известным публик литературным трудом.

56

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Автор хита Пугачевой рассказала о краже песни «Любовь, похожая на сон»
Поэтесса Любовь Воропаева, написавшая песни для множества звезд российской эстрады, заявила, что много лет назад у нее украли текст песни Аллы Пугачевой «Любовь, похожая на сон». По словам женщины, даже сама Пугачева точно не знает, кто является автором.
Пугачева поблагодарила Серебренникова
Алла Пугачева поблагодарила режиссера Кирилла Серебренникова и артистов за концерт-посвящение "Наша Алла", который состоялся в "Гоголь-центре", и призналась, что была приятно шокирована выступлением.
Вышел трейлер «Вратаря галактики» с Евгением Мироновым
Вышел трейлер фантастического приключенческого фильма «Вратарь Галактики» Джаника Файзиева. Главные роли в фильме сыграли Евгений Романцов и Евгений Миронов.
Умер французский певец Дик Риверc
Французский рок-исполнитель Эрве Форнери, известный под псевдонимом Дик Риверc, ушел из жизни в день своего рождения в возрасте 74 лет. Об этом написал представитель музыканта в Twitter. По его словам, артист боролся с онкологическим заболеванием.
В Каннах представят работы 20 российских режиссеров
Всего 20 отечественных режиссеров в разных программах представят свои новые проекты: кто-то на стадии производства, а кто-то – готовые картины. В российском павильоне состоится презентация проектов в рамках мероприятия Global Russians.
«Мстители: Финал» установили рекорд кассовых сборов
«Блокбастер Marvel «Мстители: Финал» установил рекорд по сумме предварительных продаж билетов среди всех фильмов, выпускавшихся в прокат в России», — цитирует агентство сообщение компании. Стоит отметить, что предыдущий рекорд также принадлежал «Мстителям».
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика