ХОРОЛОГИЧЕСКОЕ ОБЗОР-BHIE РУССКИХ КНИГ

ным сердцем оставляет гибелыый остров своему другу:

Я из памяти изгнал

Всх моих нон Флсъ

И яко бы я не знал

Ни Ант ниже ср.

И хотя страсть пропедгаа чрез нечто любовно Услаждает мн замять часто и способно;

Однако се есть только

Как сон весома прятныи

Кого помнить не горько

Хоть обман ото знатпыи.

На картинка приложешюй в начал книжки изображен плывуцй по морю и приближающейся к острову любви корабль между снастями которого летают зефиры подающе путникам руки к кораблю подплывает стружек с купидонами вместо гребцов зда вт. Остров Любви. Изд. 1-е стр. 8.

Тредаковскй к переводу своему присовокупил 31 стихо- творене под заглавием: Стихи на разные случаи. Он сообщает в кратком Цзвести читателюо причинахьпо которым он их здесь поместил: По совту моих приятелей осмелился я здесь приложить нсколько стихов моей работы Русских Французских и Латинскую Эпиграмму; хотя и не весьма сеи книг нкоторья из них находятся приличны. Но ежели оным здесь не быть то бы им надлежало в вином безъизвестй пропасть чего им друзья мои вдующе в стихах силу не пожелали.

К томуж понеже яс книга очень собою мала того ради за благо мн рассудилось сими оную наполнить. Ежели охотливые читателю оные вам покажутся то общаюсь и другими совре-мянем вас увеселять; а буде не понравятся то я вовся замолчи и больше вам скучит не буду.

Замечательно что в описываемой книжек; рядом с дь коми неблагозвучными русскими виршами находятся Французские стихи того же автора отличающееся от первых гладкостью и даже гвкоторым поэтическим чувством. Из сочинений Треда-ковского в бытность его в Спасской школ помлцена им здесь: П. ссека на выеду его в чиже кари; Кром стихов написанных в Париж запечатаны здесь также из заграничных его стихотворопе: Песнь сочиненная в Гамбург к торжествен

5