Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 289


Литеры А. Л. на заглавном лист означают имя и Фамилию переводчика комедии: Александр Лабзин. О упоминаемом им в предисловии первом и ее появившемся в печати перевод е напечатано в Московских Вдомостях 1785 года 55 стр. 659 юля 9 объявлена вест с извстем о продаж Французского подлинника: На Тверской во Французской книжно главк продается: Mariage de Figaro belle edition et tres belles figures. 5 p. Славная комедя Mariage de Figaro переведена и скоро издается в сват о чем сим и объявляется. Но она не была напечатана не смотря на троекратное объявлено. 1 Что же касается до перевода Лабзина то перед напечатанием его открыта была подписка о чем извсте помещено в JV 4 Мес.

ковких вдомостеи 1787 года 13 января стр. 32 2 Пять месяцев спустя посл. того комедия была отпечатана и поступила в продажу 12 юня 1787 года о чем назв. . щенок в JY 47 Московских ведомостей того же года. Это извщене оканчивается приглашен подписчиков предъявить сво билеты в университетскую книжную лавку для получена книги а для неподпи-савшихся объявляется что комедя продается крои означенной лавки в санкт-петербургской академической что на Никольское улйцв. Цена означена ей в бумажном переплет р. . 10 коп. ; во Французском 1 р. 30 коп. за экземпляр. О первом е представлении помещена в Московских Вдомостях того же 1787 года следующее объявлена от Петровского театра: В пятницу января 16 представлена будет большая новая комедия в 5 дй-ствях которая ИА здшнем театр никогда вещ ее была играна переведенная с Французского языка и называемая Фигарова Свадьба сх балетом. 3

1 См. Русск. Встн. 1858 22. Современ топ. стр. 184 стат. С. Д. Полто-рацкого.

s Там же стр. 184185. Извете перепечатано вполз. С. Д. Полторацкй указывает мимоходом на другое в том же номер двумя страницами выше напечатанное. юбонытное извете о том что Бурдосскй Парламент запретил снова представлять комедю Женитьба Фигаррва.

Замчательпр тр. Свадьба напечатано вместо Женитьба.

Труд Лабзина исполнен весьма добросовстнр; перевод по времени как и вс прочее его переводы очень хорош и слог везде отличается правильностью отчетливостью и основательным знанем языка. На стр. 24325 напечатаны нога с находя

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Сахалинцев приглашают послушать шотландскую волынку и орган
3 октября 15:00 на последнем концерте "Бах в Шотландии" сыграют на волынке и органе знаменитые шедевры Баха и шотландскую народную и традиционную музыку.
В Сочи завершился 32-й Открытый российский фестиваль «Кинотавр»
Главный приз смотра получил Николай Хомерики, лучшими актером и актрисой были признаны Павел Деревянко и Ольга Бодрова. Главный приз 32-го Открытого российского фестиваля "Кинотавр" получил фильм "Море волнуется раз" режиссера Николая Хомерики.
BTS вернулись из Нью-Йорка другим составом: «Появился новый участник группы»
Парни из южнокорейской к-поп группы BTS в очередной раз доказали, что способны на многое. Ведь недавно они посетили очень серьезное мероприятие – 76-ую Ассамблею ООН в качестве специальных посланников. Кстати, оттуда они вернулись уже совсем другим составом.
Якутские НКО получат из Президентского фонда культурных инициатив почти 35 млн рублей
По результатам первого конкурса Президентского фонда культурных инициатив поддержку получили 33 организации Якутии. Общая сумма гранта для региона составляет 34 853 122 рублей.
20-летняя нижегородка стала участницей реалити-шоу «Солдатки» на ТНТ
Первую серию показали по ТВ 24 сентября. «Солдатки» - это совместный проект ТНТ и Минобороны РФ. Участницы проходят реальную службу в армии под прицелом видеокамер.
Сериал «Ведьмак» продлен на третий сезон
Netflix продлил популярный сериал "Ведьмак" на третий сезон до премьеры второго, которая состоится 17 декабря 2021 года. Как сообщает издание Deadline, стример объявил ряд новостей, касающихся "Ведьмака", на своем виртуальном фанатском мероприятии Tudum в субботу, 25 сентября.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика