Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 289


Литеры А. Л. на заглавном лист означают имя и Фамилию переводчика комедии: Александр Лабзин. О упоминаемом им в предисловии первом и ее появившемся в печати перевод е напечатано в Московских Вдомостях 1785 года 55 стр. 659 юля 9 объявлена вест с извстем о продаж Французского подлинника: На Тверской во Французской книжно главк продается: Mariage de Figaro belle edition et tres belles figures. 5 p. Славная комедя Mariage de Figaro переведена и скоро издается в сват о чем сим и объявляется. Но она не была напечатана не смотря на троекратное объявлено. 1 Что же касается до перевода Лабзина то перед напечатанием его открыта была подписка о чем извсте помещено в JV 4 Мес.

ковких вдомостеи 1787 года 13 января стр. 32 2 Пять месяцев спустя посл. того комедия была отпечатана и поступила в продажу 12 юня 1787 года о чем назв. . щенок в JY 47 Московских ведомостей того же года. Это извщене оканчивается приглашен подписчиков предъявить сво билеты в университетскую книжную лавку для получена книги а для неподпи-савшихся объявляется что комедя продается крои означенной лавки в санкт-петербургской академической что на Никольское улйцв. Цена означена ей в бумажном переплет р. . 10 коп. ; во Французском 1 р. 30 коп. за экземпляр. О первом е представлении помещена в Московских Вдомостях того же 1787 года следующее объявлена от Петровского театра: В пятницу января 16 представлена будет большая новая комедия в 5 дй-ствях которая ИА здшнем театр никогда вещ ее была играна переведенная с Французского языка и называемая Фигарова Свадьба сх балетом. 3

1 См. Русск. Встн. 1858 22. Современ топ. стр. 184 стат. С. Д. Полто-рацкого.

s Там же стр. 184185. Извете перепечатано вполз. С. Д. Полторацкй указывает мимоходом на другое в том же номер двумя страницами выше напечатанное. юбонытное извете о том что Бурдосскй Парламент запретил снова представлять комедю Женитьба Фигаррва.

Замчательпр тр. Свадьба напечатано вместо Женитьба.

Труд Лабзина исполнен весьма добросовстнр; перевод по времени как и вс прочее его переводы очень хорош и слог везде отличается правильностью отчетливостью и основательным знанем языка. На стр. 24325 напечатаны нога с находя

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Джон Сина может сняться в «Отряде самоубийц» Джеймса Ганна
Джон Сина («Бамблби») ведёт переговоры со студия Warner по поводу роли в «Отряде самоубийц», который напишет и снимет постановщик «Стражей Галактики» Джеймс Ганн. Кого именно может сыграть Сина, не уточняют, а студия пока не комментирует информацию.
Зрители раскритиковали работу звукорежиссера на концерте Пугачевой
По словам зрителя Никиты Ковтунова, работа звукорежиссера оставляла желать лучшего Зрители юбилейного концерта российской певицы Аллы Пугачевой, который состоялся 17 апреля в Кремлевском дворце, пожаловались на плохой звук.
Московский международный кинофестиваль открывается в четверг
В четверг в столичном кинотеатре «Россия» откроется Московский международный кинофестиваль, который продлится до 25 апреля. Около кинотеатра «Россия» в связи с открытием Московского международного кинофестиваля будет ограничено движение, в эти дни автомобилистам рекомендуют пользоваться подземкой.
Актриса из фильма «Облачный атлас» умерла в возрасте 16 лет
Британская актриса, певица и фотомодель Майя-Лесия Нэйлор умерла в 16 лет, передает The Guardian. Девушка скончалась 7 апреля, но объявили об этом только сейчас. Причины ее скоропостижной смерти не сообщаются, известно лишь, что Нэйлор внезапно почувствовала себя плохо и упала.
DC представила тизер «Болотной твари»
В сеть выложили первый тизер сериала "Болотная тварь", который выйдет уже 31 мая на стриминговом сервисе DC Universe. В тизере не показывается ничего, кроме героя, который зловеще вылезает из воды. В центре сюжета – исследовательница Эбби Аркейн.
Сергей Светлаков назвал причины ухода с телеканала ТНТ
Сергей Светлаков в минувшем году покинул телеканал ТНТ вместе с коллегой Александром Незлобиным. Он рассказал об истинных причинах своего ухода.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика