Литеры А. Л. на
заглавном лист означают имя и Фамилию переводчика комедии: Александр
Лабзин. О упоминаемом
им в предисловии первом и ее появившемся в печати перевод е напечатано в
Московских Вдомостях 1785 года 55 стр. 659 юля 9 объявлена вест с извстем о
продаж Французского подлинника: На Тверской во Французской книжно главк
продается: Mariage de Figaro belle edition et tres belles figures. 5
p. Славная
комедя Mariage de Figaro переведена и скоро издается в сват о чем сим
и объявляется. Но она не была напечатана не смотря на
троекратное объявлено. 1 Что же касается до перевода Лабзина то
перед напечатанием его
открыта была подписка о чем извсте помещено в JV 4 Мес.
ковких вдомостеи 1787 года 13 января стр. 32 2
Пять месяцев спустя посл. того комедия была отпечатана и поступила в продажу 12
юня
1787 года о чем назв. . щенок в JY 47 Московских ведомостей того же
года. Это
извщене оканчивается приглашен подписчиков предъявить сво билеты
в университетскую книжную лавку для получена книги а для неподпи-савшихся
объявляется что комедя продается крои означенной лавки в санкт-петербургской
академической что на Никольское улйцв. Цена означена ей в бумажном переплет
р. . 10 коп. ; во
Французском 1 р. 30 коп. за экземпляр. О
первом е представлении помещена в Московских Вдомостях того же 1787 года
следующее объявлена от Петровского театра: В пятницу января 16 представлена
будет большая новая
комедия в 5 дй-ствях которая ИА здшнем театр никогда вещ ее была играна
переведенная с Французского языка и
называемая Фигарова Свадьба сх балетом. 3
1
См. Русск. Встн. 1858 22. Современ топ. стр. 184
стат. С. Д. Полто-рацкого.
s Там же
стр. 184185. Извете
перепечатано вполз. С. Д. Полторацкй
указывает мимоходом на другое в том же номер двумя страницами выше
напечатанное. юбонытное извете о том что Бурдосскй Парламент запретил снова
представлять комедю Женитьба Фигаррва.
Замчательпр
тр. Свадьба напечатано вместо Женитьба.
Труд Лабзина исполнен весьма добросовстнр; перевод
по времени как и вс прочее его переводы очень хорош и слог везде отличается
правильностью
отчетливостью и основательным знанем языка. На стр. 24325 напечатаны
нога с находя
