Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 289


Литеры А. Л. на заглавном лист означают имя и Фамилию переводчика комедии: Александр Лабзин. О упоминаемом им в предисловии первом и ее появившемся в печати перевод е напечатано в Московских Вдомостях 1785 года 55 стр. 659 юля 9 объявлена вест с извстем о продаж Французского подлинника: На Тверской во Французской книжно главк продается: Mariage de Figaro belle edition et tres belles figures. 5 p. Славная комедя Mariage de Figaro переведена и скоро издается в сват о чем сим и объявляется. Но она не была напечатана не смотря на троекратное объявлено. 1 Что же касается до перевода Лабзина то перед напечатанием его открыта была подписка о чем извсте помещено в JV 4 Мес.

ковких вдомостеи 1787 года 13 января стр. 32 2 Пять месяцев спустя посл. того комедия была отпечатана и поступила в продажу 12 юня 1787 года о чем назв. . щенок в JY 47 Московских ведомостей того же года. Это извщене оканчивается приглашен подписчиков предъявить сво билеты в университетскую книжную лавку для получена книги а для неподпи-савшихся объявляется что комедя продается крои означенной лавки в санкт-петербургской академической что на Никольское улйцв. Цена означена ей в бумажном переплет р. . 10 коп. ; во Французском 1 р. 30 коп. за экземпляр. О первом е представлении помещена в Московских Вдомостях того же 1787 года следующее объявлена от Петровского театра: В пятницу января 16 представлена будет большая новая комедия в 5 дй-ствях которая ИА здшнем театр никогда вещ ее была играна переведенная с Французского языка и называемая Фигарова Свадьба сх балетом. 3

1 См. Русск. Встн. 1858 22. Современ топ. стр. 184 стат. С. Д. Полто-рацкого.

s Там же стр. 184185. Извете перепечатано вполз. С. Д. Полторацкй указывает мимоходом на другое в том же номер двумя страницами выше напечатанное. юбонытное извете о том что Бурдосскй Парламент запретил снова представлять комедю Женитьба Фигаррва.

Замчательпр тр. Свадьба напечатано вместо Женитьба.

Труд Лабзина исполнен весьма добросовстнр; перевод по времени как и вс прочее его переводы очень хорош и слог везде отличается правильностью отчетливостью и основательным знанем языка. На стр. 24325 напечатаны нога с находя

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
В Уфе умерла народная артистка СССР Гюлли Мубарякова
В столице Башкирии на 83-м году жизни умерла народная артистка СССР Гюлли Мубарякова. Прощание с ней состоится 22 февраля. Гюлли Мубарякова известна многим в России и за ее пределами как актриса, педагог, театральный режиссер.
Макаревич ответил на критику его слов о «землянах-идиотах»
Российский музыкант Андрей Макаревич рассказал, как относится к реакции общественности на его слова о том, что «80% населения Земли — идиоты». Фраза, сказанная артистом в интервью «Ленте.ру», вызвала бурное обсуждение, причем большинство комментариев были негативными.
Названы главные претенденты на роль нового Джеймса Бонда
Букмекеры назвали претендентов на роль нового агента 007. На данный момент главным кандидатом является британский актер Том Хиддлстон. При этом у британца есть конкуренты.
Активисты SERB сорвали показ фильма «Праздник» в здании «Мемориала»
Активисты, входящие в националистическую группировку SERB (примерно двадцать человек), сорвали показ фильма Алексея Красовского «Праздник», повествующий о блокадном Ленинграде, который должен был состояться в здании общества «Международный Мемориал», расположенного в центре столицы.
Нил Гейман снимет ремейк сериала «Сказочник»
Известный английский писатель-фантаст Нил Гейман займётся ремейком сериала «Сказочник» 1987 года. Автор планирует переосмыслить оригинальное шоу и расширить его вселенную, сообщает Deadline.
Пригожин согласился со словами Макаревича об идиотах
Российский продюсер Иосиф Пригожин поддержал слова лидера группы «Машина времени» Андрея Макаревича о том, что «80% населения Земли — идиоты».
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика