Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия выпуск 2
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских
Хронологическое обозрения редких и замечательных русских книг XVIII столетия
выпуск 2
стр. 523


благоденствию его. Но сколько плутов заключает он про- повдывали добродетель Сколько Гарпагонов писали против скупости Сколько ябедников защищали истину А между Мт Эпикур учитель роскоши жил воздержно. 1 Гораций вина не пил.

Львов желал украсить издание свое профилем Анакреона гравированным Бодони с древнего камня и почитающимся лучшим; но таланту приятелей издателя недостало времени а ему терпни потому что так как по словам его переводить и печатать труд свой начал он по милости новых литер привезенных от Дидота то и кончить печатане принужден был по желанию типографов погонявших его корректурными листами.

1 Апасгоп Sapho et Bion. A. Paris par. M. de C. p. r8 vie d Anacreon прим.

перевод. стр. Х. a. Anacreontis Teii odae gr. ab. Henr. Stephano luce et latinitate nunc primum dona-

Для наглядного показная способа перевода Анакреона с греческого языка на русский он приводит первую оду первой книги: К лир KIS ЛИТРАМ со сделанным для него подстрочным переводом. Год руководством преосв. Евгения Булгара как сказано выше переводчик по выражена его взял на себя педантически вериги не выпустить никакой арчи и перевесить Анакреона стихами греческой же мры и чтобы нисколько не утратить плавности и свободы возвышающих красоту мыслей поэта должен он был при всяком почти стихи справляться в мор здесь приложенных переводчиков свидетельствующих о достоинств автора; из числа их слдовал он боле Мт которые отмечены звездочками. В заключене своего предисловия он просит незнающих греческого языка прежде чем осуждать его труд сличить его с трудами других и уже затм наказать егоесли он где-либо отдалился от смысла подлинника. Список переводчиков Анакреона на разные языки показанный Львовым простирается до 4- 0; но мы ограничимся здесь только названом тех к которым он чаще обращался и которым боле следовал; вест с Мт укажем на изданя означенных переводов показанные в трудах иностранных библиографов: Переводчики Анакреона. 1 Первое издана Анакреона напечатано Генрихом СтеФаном в 1554 году в Париж. 2 2 Перевод Анны Досье на Фр. язык напечатан в.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
Новости
Джон Сина может сняться в «Отряде самоубийц» Джеймса Ганна
Джон Сина («Бамблби») ведёт переговоры со студия Warner по поводу роли в «Отряде самоубийц», который напишет и снимет постановщик «Стражей Галактики» Джеймс Ганн. Кого именно может сыграть Сина, не уточняют, а студия пока не комментирует информацию.
Зрители раскритиковали работу звукорежиссера на концерте Пугачевой
По словам зрителя Никиты Ковтунова, работа звукорежиссера оставляла желать лучшего Зрители юбилейного концерта российской певицы Аллы Пугачевой, который состоялся 17 апреля в Кремлевском дворце, пожаловались на плохой звук.
Московский международный кинофестиваль открывается в четверг
В четверг в столичном кинотеатре «Россия» откроется Московский международный кинофестиваль, который продлится до 25 апреля. Около кинотеатра «Россия» в связи с открытием Московского международного кинофестиваля будет ограничено движение, в эти дни автомобилистам рекомендуют пользоваться подземкой.
Актриса из фильма «Облачный атлас» умерла в возрасте 16 лет
Британская актриса, певица и фотомодель Майя-Лесия Нэйлор умерла в 16 лет, передает The Guardian. Девушка скончалась 7 апреля, но объявили об этом только сейчас. Причины ее скоропостижной смерти не сообщаются, известно лишь, что Нэйлор внезапно почувствовала себя плохо и упала.
DC представила тизер «Болотной твари»
В сеть выложили первый тизер сериала "Болотная тварь", который выйдет уже 31 мая на стриминговом сервисе DC Universe. В тизере не показывается ничего, кроме героя, который зловеще вылезает из воды. В центре сюжета – исследовательница Эбби Аркейн.
Сергей Светлаков назвал причины ухода с телеканала ТНТ
Сергей Светлаков в минувшем году покинул телеканал ТНТ вместе с коллегой Александром Незлобиным. Он рассказал об истинных причинах своего ухода.
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика